Zdjęcia i grafiki w ofertach na Allegro za granicą - dlaczego napisy po polsku to błąd

Head of Operations
Zdjęcia i grafiki w ofertach na Allegro za granicą - dlaczego napisy po polsku to błąd
Napisy po polsku na zdjęciach w ofertach na Allegro za granicą to błąd, bo Allegro tłumaczy automatycznie tylko tytuł i opis oferty, a galeria zdjęć na allegro.cz, allegro.sk i allegro.hu jest dokładnie ta sama co na allegro.pl. Kupujący z Czech, Słowacji czy Węgier widzi więc czeski opis i polską infografikę obok siebie. Najbezpieczniejsze są zdjęcia bez tekstu, z liczbami, jednostkami i symbolami, a informacje słowne przenosisz do opisu, który przechodzi przez tłumaczenie.
Zdjęcia są pierwszą rzeczą, jaką kupujący ocenia na liście ofert i na karcie produktu. Na rynku zagranicznym pracują jeszcze ciężej, bo klient nie zna Twojej marki, a opis czyta w tłumaczeniu maszynowym. Jeśli na grafikach ma polskie hasła, tabele i opisy funkcji, część przekazu do niego nie dociera, a reszta wygląda jak oferta obcego sprzedawcy, który nie przygotował jej dla jego rynku. W tym wpisie pokazujemy, jak działają zdjęcia w ofertach udostępnianych za granicą, co mówią zasady Allegro o grafikach, jak przygotować zdjęcia oferty allegro zagranica tak, by działały na trzech rynkach naraz, i kiedy warto zrobić wersje językowe.
[#wazne] W skrócie: Allegro pokazuje na allegro.cz, allegro.sk i allegro.hu tę samą galerię zdjęć co na allegro.pl i nie tłumaczy napisów na grafikach - tłumaczy tylko tekst oferty. Dlatego polskie hasła, tabele rozmiarów i opisy funkcji na zdjęciach są dla kupującego z zagranicy nieczytelne, a na miniaturce tekst jest zabroniony niezależnie od rynku. Przygotuj grafiki bez tekstu albo z wersjami językowymi w galerii, a słowa przenieś do opisu. W Vinson pomagamy przygotować oferty, w tym zdjęcia i grafiki, pod sprzedaż na Allegro.cz i pozostałych rynkach.
Jak działają zdjęcia w ofertach na Allegro za granicą
Sprzedaż na Allegro za granicą opiera się na jednej ofercie: wystawiasz ją na allegro.pl, a po dodaniu do cennika dostaw metody wysyłki do Czech, na Słowację lub na Węgry Allegro udostępnia ją na rynku dodatkowym. Według pomocy Allegro tytuł i opis są wtedy tłumaczone automatycznie na język rynku, a cena przeliczana na korony, euro lub forinty. Zdjęcia nie podlegają żadnej z tych operacji. Galeria w wersji przetłumaczonej jest taka sama jak w ofercie oryginalnej - w opisie własnego tłumaczenia możesz jedynie wybrać inne zdjęcia z tej galerii lub zmienić ich kolejność, ale nie dodasz zdjęć spoza polskiej galerii.
Z tego wynika prosta zasada: wszystko, co wgrasz jako obraz, trafia na trzy rynki bez zmian, a wszystko, co wpiszesz jako tekst, Allegro przetłumaczy. Pomoc Allegro wprost radzi, by nie umieszczać ważnych informacji wyłącznie na zdjęciach z tekstem, bo automat tłumaczy treść oferty, a nie napisy na grafikach. Podział elementów oferty na to, co jest tłumaczone, i to, co zostaje bez zmian, pokazuje diagram:
[#chart:alz41a]
Zasady Allegro dotyczące zdjęć obowiązują na każdym rynku
Zasady dotyczące zdjęć produktów i miniaturek są wspólne dla wszystkich sprzedających na Allegro, niezależnie od tego, czy oferta jest widoczna tylko w Polsce, czy także za granicą. Według pomocy Allegro miniaturka, czyli pierwsze zdjęcie w ofercie, ma pokazywać produkt na białym tle (RGB 255.255.255), bez ramek, ozdobników, tekstów, piktogramów, znaków wodnych oraz bez logo i nazwy Twojego sklepu. Nie wolno na niej podawać informacji o promocji ani o czasie realizacji, np. „wysyłka w 24h”. Wyjątkiem jest logotyp producenta widoczny na produkcie lub jego opakowaniu. W wybranych kategoriach modowych dopuszczalne jest jasnoszare, jednolite tło, a dla części kategorii, np. mebli w aranżacji czy produktów używanych, pomoc Allegro przewiduje odstępstwa od białego tła (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady).
Pozostałe zdjęcia w galerii i grafiki w opisie mają więcej swobody: tam możesz pokazać produkt w użyciu, zbliżenia, zestaw czy infografikę. Pomoc Allegro podaje też limity techniczne: na koncie firmowym w większości kategorii dodasz do 16 zdjęć, a maksymalny wyświetlany rozmiar zdjęcia to 2560 x 2560 pikseli (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady). Za niezgodną z zasadami miniaturkę Allegro może nałożyć sankcje z regulaminu, a zasady miniatur są uwzględniane przy sortowaniu ofert według trafności. Błąd na miniaturce kosztuje więc widoczność na czterech rynkach naraz.
Dlaczego napisy po polsku na zdjęciach to błąd przy sprzedaży za granicą
Na allegro.pl polska infografika w galerii to standard: pokazuje wymiary, skład zestawu, pojemność i zalety produktu. Na allegro.cz ta sama grafika przestaje spełniać swoją rolę. Powody są konkretne:
Kupujący nie czyta po polsku - Czech czy Słowak domyśli się części słów, Węgier nie zrozumie nic. Informacja, która miała przekonać do zakupu, staje się szumem.
Grafika kłóci się z opisem - opis jest po czesku, grafika po polsku, więc oferta wygląda na przygotowaną dla innego rynku i obniża zaufanie do zagranicznego sprzedawcy.
Kluczowe dane giną - jeśli wymiary, skład zestawu lub kompatybilność są tylko na grafice, kupujący pyta o nie w wiadomości albo kupuje w ciemno, a potem zwraca towar.
Hasła marketingowe nie przechodzą - gry słowne, polskie slogany i nazwy kolekcji nic nie mówią klientowi za granicą, nawet jeśli je odczyta.
Jedna grafika, trzy języki - przy sprzedaży do Czech, na Słowację i na Węgry nie ma jednej „zagranicznej” wersji, a galeria jest wspólna dla wszystkich rynków.
Dochodzi do tego kwestia zwrotów. Kupujący z zagranicy, który źle zrozumiał produkt, odsyła go z Czech, ze Słowacji lub z Węgier, a taki zwrot kosztuje więcej i trwa dłużej niż krajowy. Każda informacja uwięziona na polskiej grafice to potencjalny zwrot, którego dało się uniknąć jednym zdaniem w opisie. Najczęstsze elementy graficzne i to, co warto z nimi zrobić przed udostępnieniem oferty za granicą:
| Element graficzny | Co widzi kupujący z Czech lub Węgier | Co zrobić |
|---|---|---|
| Miniaturka z napisem „Promocja” lub „Wysyłka 24h” | Element zabroniony na każdym rynku, ryzyko sankcji | Usuń tekst, zostaw produkt na białym tle |
| Infografika z polskimi hasłami | Niezrozumiały tekst obok czeskiego opisu | Zastąp ikonami i liczbami albo przenieś treść do opisu |
| Tabela rozmiarów jako obraz | Nagłówki po polsku, liczby zrozumiałe | Zostaw same liczby i symbole, wymiary podaj też w opisie |
| Zdjęcie z wymiarami w cm | Czytelne na każdym rynku | Zostaw, pilnuj jednostek i braku słów |
| Grafika „w zestawie” z listą po polsku | Niewiadoma zawartość zestawu | Pokaż wszystkie elementy na zdjęciu, listę wpisz w opisie |
| Logo i nazwa Twojego sklepu na zdjęciu | Niezgodne z zasadami miniatury, bez wartości za granicą | Usuń, markę buduj w opisie i w obsłudze |
- Ocena potencjału Twojego asortymentu za granicą
- Tłumaczenia ofert, logistyka i obsługa klienta
- Plan startu krok po kroku
Konsultację poprowadzi Oliwia Papież, Head of Operations

Oliwia Papież
Head of Operations
Sprzedaż na Allegro.cz
Oliwia i nasz zespół pomogą Ci wdrożyć to na Twoim koncie - bez zobowiązań.
- Analiza Twojego konta i obecnych działań
- Konkretny plan poprawek do wdrożenia
- Bezpłatna konsultacja – bez zobowiązań

Przeczytaj także
Więcej porad z naszej bazy wiedzy - przesuń, aby zobaczyć kolejne artykuły.
Wybierz dogodny termin w kalendarzu - bez wymiany maili w tę i z powrotem.
