Tytuł oferty po czesku i słowacku - jak poprawić automatyczne tłumaczenie na Allegro

Na co zwrócić uwagę w tytule oferty po czesku

Przy kontroli tytułu nie oceniasz stylu, tylko to, czy kupujący zrozumie, co sprzedajesz, i czy znajdzie ofertę, wpisując swoje słowa. W praktyce większość problemów mieści się w kilku kategoriach:

• Nazwa produktu - czy rzeczownik określający produkt jest tym słowem, którego używa kupujący w Czechach lub na Słowacji, a nie dosłownym przekładem polskiego określenia.

• Marka i model - czy nazwy własne nie zostały przetłumaczone lub odmienione w sposób, który utrudnia wyszukanie.

• Jednostki i liczby - czy wymiary, pojemności, moc i ilości w zestawie są zapisane czytelnie i bez zmiany znaczenia.

• Fałszywi przyjaciele - słowa, które brzmią podobnie jak po polsku, ale znaczą coś innego.

• Kolejność informacji - czy najważniejsze słowo nie wylądowało na końcu tytułu po przestawieniu szyku.

Fałszywi przyjaciele to najbardziej podstępna kategoria. Klasyczny przykład z kosmetyków: polski „zapach” brzmi jak czeskie „zápach”, które oznacza nieprzyjemną woń, a przyjemny zapach to po czesku „vůně”. Podobnie polskie „czerstwy” oznacza nieświeży, a czeskie „čerstvý” - świeży. Automat zwykle radzi sobie z takimi parami, ale nie zawsze, zwłaszcza w krótkim tytule bez kontekstu. Jedno takie słowo potrafi sprawić, że oferta wygląda śmiesznie lub odstraszająco.

Inny dobrze znany przykład to „sklep”, który po czesku oznacza piwnicę, a nie miejsce zakupów - sklep to po czesku „obchod”. W tytule oferty to słowo raczej się nie pojawi, ale w opisie, np. w zdaniu o sklepie stacjonarnym czy oficjalnym sklepie marki, już tak. Dlatego przy kontroli tytułu warto od razu przejrzeć pierwsze zdania opisu. Jeśli nie znasz czeskiego ani słowackiego, pomocne jest proste ćwiczenie: przetłumacz czeski tytuł z powrotem na polski w dowolnym tłumaczu i sprawdź, czy sens się zgadza. Nie wyłapiesz w ten sposób wszystkich niuansów, ale zauważysz rażące błędy, przestawione znaczenia i zgubione liczby.

Frazy, które klienci faktycznie wpisują

Dobry tytuł nie tylko jest poprawny, ale też zawiera słowa, których szukają kupujący. Po czesku i słowacku często istnieje kilka określeń tego samego produktu, a lokalni klienci preferują jedno z nich. Żeby to sprawdzić, nie musisz kupować narzędzi. Wystarczą trzy źródła:

1. Podpowiedzi wyszukiwarki allegro.cz i allegro.sk - zacznij wpisywać nazwę produktu i zobacz, jak kończą ją inni kupujący.

2. Tytuły ofert lokalnych sprzedawców i konkurencji, które pojawiają się wysoko w wynikach dla Twojej kategorii.

3. Nazwy kategorii i parametrów w danym serwisie - pokazują słownictwo, którego używa samo Allegro na danym rynku.

Jeśli prowadzisz kampanie reklamowe na allegro.cz, cennym źródłem są też dane o frazach z kampanii. Jak uruchomić reklamę na czeskim Allegro, opisujemy we wpisie Allegro Ads w Czechach.

Jak poprawić automatyczne tłumaczenie tytułu na Allegro

Gdy już wiesz, co jest nie tak, wybierz sposób naprawy. Nie każdy błąd wymaga własnego tłumaczenia. Często szybciej i trwalej jest poprawić polski tytuł, bo zmiana działa na wszystkich rynkach i nie wyłącza automatycznych aktualizacji. Najczęstsze objawy i sposoby ich naprawy pokazuje diagram:

[#chart:alz4b]

Poprawka w polskim tytule czy własne tłumaczenie

Własne tłumaczenie dodasz w Mój asortyment: przy aktywnej ofercie klikasz „więcej”, w sekcji Tłumaczenia wybierasz „Edytuj”, a następnie „dodaj” przy czeskim lub słowackim. W Sales Center wpisujesz tytuł i opis. Według pomocy Allegro po dodaniu własnego tłumaczenia platforma przestaje automatycznie aktualizować tytuł i opis w tym języku, a powrót do automatu przyciskiem „Tłumacz automatycznie” trwale usuwa Twoją wersję. Firmy korzystające z API mogą zarządzać tłumaczeniami programowo - dokumentacja developer.allegro.pl opisuje tytuł i opis jako osobne elementy tłumaczenia.

[#tip] Zanim wpiszesz własny czeski tytuł, skopiuj automatyczne tłumaczenie opisu i popraw w nim tylko to, co konieczne. Dzięki temu nie stracisz poprawnych fragmentów, a opis w tłumaczeniu własnym nie będzie się różnił od polskiej wersji bardziej, niż to potrzebne.

Jak mierzyć, czy kontrola tytułów ma sens

Przy dużym asortymencie warto wiedzieć, jak często automat się myli w Twojej branży. Wystarczy prosty wskaźnik: odsetek tytułów wymagających poprawy w próbce sprawdzonych ofert. Jeśli jest niski, wystarczy kontrola bestsellerów. Jeśli wysoki, warto uprościć polskie tytuły w całej kategorii. Przykład wyliczenia:

[#chart:alz4c]

Wynik rzędu kilkunastu procent w jednej kategorii zwykle oznacza powtarzalny problem, np. jedno słowo tłumaczone źle we wszystkich ofertach. Takie błędy najlepiej naprawić systemowo, w polskich tytułach. Szerzej o wyborze między automatem a własnym tłumaczeniem piszemy we wpisie tłumaczenia ofert na Allegro zagranicą - automatyczne czy własne.

Jak często sprawdzać tytuły ofert po czesku i słowacku

Kontrola tytułów nie jest zadaniem jednorazowym. Automatyczne tłumaczenie zmienia się za każdym razem, gdy edytujesz polską ofertę, więc tytuł, który był poprawny w zeszłym miesiącu, po zmianie polskiej wersji może wyglądać inaczej. Z kolei własne tłumaczenia z czasem się starzeją, bo nie nadążają za zmianami w ofercie. Praktyczny rytm pracy wygląda tak:

• Przy udostępnieniu oferty na nowym rynku - pełna kontrola tytułów dla bestsellerów i produktów z największym potencjałem.

• Po większej zmianie polskich tytułów - np. po zmianie nazewnictwa w całej kategorii albo masowej edycji z pliku.

• Raz na kwartał - przegląd ofert z własnymi tłumaczeniami, czy nadal zgadzają się z polską wersją.

• Gdy spada sprzedaż za granicą - jeśli oferta sprzedaje się w Polsce, a w Czechach lub na Słowacji wyraźnie słabiej, tytuł to jedna z pierwszych rzeczy do sprawdzenia.

Warto też zapisywać decyzje. Prosta lista słów, które w Twojej branży automat tłumaczy źle, wraz z polskim odpowiednikiem, który działa lepiej, oszczędza czas przy każdej kolejnej partii ofert. Taka lista przydaje się również przy pisaniu nowych tytułów: osoba wystawiająca oferty od razu unika słów sprawiających problem, zamiast poprawiać je później na trzech rynkach. Jeśli w firmie nikt nie zna czeskiego ani słowackiego, raz na jakiś czas warto poprosić o przegląd osobę, która zna język i branżę - choćby dla kilkudziesięciu najważniejszych ofert.

Pamiętaj, że tytuł to nie wszystko. Po poprawieniu tytułu zajrzyj także do pierwszych akapitów opisu i parametrów widocznych przy ofercie. Kupujący, który kliknie w ofertę dzięki dobremu tytułowi, a potem trafi na niezrozumiały opis, i tak może zrezygnować z zakupu. Tytuł i opis warto więc sprawdzać razem, w jednym przeglądzie, zaczynając od ofert o największej sprzedaży.

Jak Vinson pomaga z tytułami ofert na allegro.cz i allegro.sk

Jesteśmy agencją e-commerce z Bochni, działającą od 2021 roku. Pracowaliśmy z ponad 500 firmami, mamy status Allegro Ads Partner+, Google Partner i Meta Business Partner, jesteśmy certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper, a klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii. W ramach usługi sprzedaż na Allegro.cz z Vinson pomagamy firmom zadbać o to, jak ich oferty wyglądają w oczach czeskich i słowackich kupujących.

• Przegląd czeskich i słowackich tytułów bestsellerów i lista poprawek.

• Uporządkowanie polskich tytułów tak, żeby automat tłumaczył je poprawniej.

• Własne tłumaczenia dla ofert, w których automat nie trafia w lokalne frazy.

• Kampanie Allegro Ads na rynkach zagranicznych oparte na frazach, których szukają klienci.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Allegro tłumaczy tytuł oferty na czeski i słowacki automatycznie?

Tak. Według pomocy Allegro tytuł i opis oferty są tłumaczone automatycznie na czeski dla ofert z dostawą do Czech i na słowacki dla ofert z dostawą na Słowację. Tłumaczenie aktualizuje się po każdej zmianie treści oferty.

Jak zmienić tytuł oferty na allegro.cz?

Możesz poprawić polski tytuł, z którego powstaje automatyczne tłumaczenie, albo dodać własne tłumaczenie czeskie w Mój asortyment, w sekcji Tłumaczenia przy ofercie. Własne tłumaczenie wyłącza automatyczną aktualizację tytułu i opisu w języku czeskim.

Czy czeski i słowacki tytuł oferty mogą być takie same?

Nie powinny. To dwa osobne języki z różnym słownictwem, a Allegro tworzy dla nich osobne tłumaczenia. Tytuł poprawny po czesku może zawierać słowa, których kupujący na Słowacji używa rzadziej lub wcale.

Skąd wiedzieć, jakich słów szukają kupujący w Czechach?

Najprostsze źródła to podpowiedzi wyszukiwarki allegro.cz, tytuły ofert lokalnej konkurencji z czołówki wyników i nazwy kategorii w czeskim serwisie. Jeśli prowadzisz reklamy na allegro.cz, sprawdź też frazy, przy których wyświetlały się Twoje oferty.

Czy poprawa polskiego tytułu zmieni też tytuł na allegro.pl?

Tak. Polski tytuł jest wersją źródłową oferty, więc jego zmiana jest widoczna na allegro.pl i automatycznie przenosi się do tłumaczeń. Jeśli nie chcesz zmieniać tytułu w Polsce, dodaj własne tłumaczenie tylko dla wybranego języka.

Chcesz, żeby Twoje oferty na allegro.cz i allegro.sk miały tytuły, które klienci rozumieją i znajdują? Zobacz, jak prowadzimy sprzedaż na Allegro.cz z Vinson. Jeśli planujesz też Słowację, przeczytaj wpis Allegro.sk - jak zacząć sprzedawać na Słowacji.