Wersje językowe i waluty w PrestaShop - sprzedaż za granicę z jednego sklepu

Technical Implementation Expert
Wersje językowe i waluty w PrestaShop - sprzedaż za granicę z jednego sklepu

Wersje językowe i waluty w PrestaShop uruchamiasz w jednym sklepie, bez osobnej instalacji dla każdego kraju. Dodajesz język i walutę w sekcji lokalizacji, włączasz kraje i przypisujesz je do stref, tłumaczysz teksty interfejsu i treści katalogu, a potem ustawiasz przewoźników, podatki i metody płatności dla nowych rynków. Sprzedaż za granicę z PrestaShop działa dobrze dopiero wtedy, gdy wszystkie te elementy są gotowe przed włączeniem nowego języka dla klientów.
W tym wpisie przechodzimy przez całą konfigurację według dokumentacji PrestaShop 9 i kodu w oficjalnym repozytorium: języki, tłumaczenia, adresy URL, waluty i kursy, kraje, geolokalizację, dostawy i płatności. Nazwy menu i pól podajemy opisowo, a w nawiasie po angielsku, bo polskie etykiety w panelu zależą od pakietu tłumaczeń. Kwestie podatkowe sygnalizujemy, ale decyzje o VAT przy sprzedaży do innych krajów zostawiamy księgowemu.
[#wazne] W skrócie: PrestaShop ma języki, waluty, kraje i strefy w rdzeniu, więc jeden sklep może obsłużyć kilka rynków. Język dodasz pakietem lokalizacyjnym, formularzem albo na stronie tłumaczeń, a walutę - z listy lub jako walutę alternatywną z własnym kursem. Przed startem przetłumacz teksty i katalog, zdecyduj o prefiksach języka w adresach, włącz kraje i przewoźników oraz metody płatności dla nowych krajów. W Vinson wdrażamy i rozwijamy sklepy na PrestaShop, także te sprzedające za granicę.
Jak działają wersje językowe w PrestaShop?
Wersja językowa to w PrestaShop osobny język z własnymi tłumaczeniami interfejsu i treści, wyświetlany w tym samym sklepie, na tej samej bazie produktów. Dokumentacja PrestaShop 9 podkreśla, że platforma jest wielojęzyczna od instalacji. Sklep ma jeden język domyślny, wybrany przy instalacji, a kolejne dodajesz w sekcji międzynarodowej, na stronie języków (International > Localization > Languages). Lista pokazuje kod ISO, kod języka i formaty daty każdego języka, a kolumna włączenia pozwala szybko go wyłączyć.
Język dodasz na trzy sposoby. Najszybciej przez import pakietu lokalizacyjnego kraju, w którym ten język obowiązuje - pakiet doda też jednostki i walutę. Drugi sposób to formularz nowego języka, przydatny, gdy pakiet nie działa albo potrzebujesz własnych ustawień. Trzeci to sekcja dodawania lub aktualizacji języka na stronie tłumaczeń - importuje sam język, bez ustawień lokalizacji. Dokumentacja radzi najpierw sprawdzić, czy dla danego języka istnieją oficjalne tłumaczenia PrestaShop, bo nawet częściowe oszczędzają dużo pracy.
Formularz języka - pola, które warto znać
Nazwa (Name) - widoczna publicznie. Dla wariantów regionalnych dodaj region, np. „Deutsch (Österreich)”.
Kod ISO (ISO code) - dwuliterowy kod ISO 639-1. Jeśli importujesz paczkę językową, kod musi być dokładnie taki jak w paczce.
Kod języka (Language code) - zapis w formie xx-yy, np. de-de, łączący kod języka i kraju.
Formaty daty - krótki i pełny, w notacji funkcji date() w PHP. Kolejność dnia i miesiąca różni się między krajami.
Flaga i obraz „brak zdjęcia” - dokumentacja podaje zalecane wymiary 16 × 11 px dla flagi i 250 × 250 px dla obrazu zastępczego produktu.
Status (Status) - nowy język możesz zostawić wyłączony, dopóki tłumaczenie nie jest gotowe.
Formularz ma też opcję języka pisanego od prawej do lewej (RTL language) i przypisanie do sklepów w trybie multistore. Najważniejsze ostrzeżenie dokumentacji dotyczy jednak tłumaczeń: po dodaniu języka trzeba przetłumaczyć teksty sklepu, panelu i modułów, inaczej klienci zobaczą domyślne angielskie napisy. Kolejność prac przy otwieraniu nowego rynku pokazuje diagram:
[#chart:prs46a]
Tłumaczenia w PrestaShop - interfejs, e-maile i katalog
Tłumaczenia w PrestaShop dzielą się na dwie warstwy, które łatwo pomylić. Pierwsza to teksty interfejsu: przyciski, komunikaty koszyka, nagłówki stron, treść e-maili. Tłumaczysz je na stronie tłumaczeń (International > Translations). Druga to treści, które sam wprowadzasz: nazwy i opisy produktów, kategorie, strony informacyjne, meta tytuły i przyjazne adresy. Te pola są wielojęzyczne i tłumaczysz je w formularzach katalogu, przełączając język przy każdym polu. Strona tłumaczeń ich nie obejmuje.
Według dokumentacji strona tłumaczeń ma pięć typów: tłumaczenia panelu (Back office translations), motywu (Theme translations), zainstalowanych modułów (Installed module translations), e-maili (Email translations) i pozostałe (Other translations). Po wybraniu typu, języka i kliknięciu przycisku modyfikacji widzisz liczbę wszystkich tekstów i brakujących tłumaczeń, a kategorie z brakami są oznaczone na czerwono. Przy tłumaczeniu zachowaj zmienne, takie jak %s czy %product%, a w e-mailach także znaczniki w rodzaju {shop_name}, bo sklep podmienia je przy wysyłce.
E-maile edytujesz w wersji HTML w podglądzie albo w wersji tekstowej. Gotowy język wyeksportujesz w sekcji eksportu, co przydaje się jako kopia zapasowa tłumaczeń. Uważaj na kopiowanie tłumaczeń między motywami: dokumentacja ostrzega, że nadpisuje ono istniejący folder języka w motywie docelowym. Przycisk resetu przy tekście przywraca oficjalne tłumaczenie i kasuje Twoją wersję.
[#tip] Tłumaczenie katalogu zaplanuj jak osobny projekt. Policz produkty, kategorie i strony, ustal, kto tłumaczy opisy, a kto sprawdza parametry techniczne i jednostki. Automatyczne tłumaczenie bez korekty widać w sklepie od razu, a klient z innego kraju ocenia wiarygodność sklepu po pierwszym zdaniu opisu.
- Przegląd sklepu, konfiguracji i integracji
- Płatności, wysyłki i połączenie z marketplace’ami
- Plan rozwoju sprzedaży krok po kroku
Konsultację poprowadzi Łukasz Palej, Technical Implementation Expert

Łukasz Palej
Technical Implementation Expert
Sklep na PrestaShop z Vinson
Łukasz i nasz zespół pomogą Ci wdrożyć to na Twoim koncie - bez zobowiązań.
- Analiza Twojego konta i obecnych działań
- Konkretny plan poprawek do wdrożenia
- Bezpłatna konsultacja – bez zobowiązań

Przeczytaj także
Więcej porad z naszej bazy wiedzy - przesuń, aby zobaczyć kolejne artykuły.
Wybierz dogodny termin w kalendarzu - bez wymiany maili w tę i z powrotem.
