Wersje językowe i waluty w PrestaShop - sprzedaż za granicę z jednego sklepu

Łukasz Palej

Łukasz Palej

Technical Implementation Expert

Wersje językowe i waluty w PrestaShop uruchamiasz w jednym sklepie, bez osobnej instalacji dla każdego kraju. Dodajesz język i walutę w sekcji lokalizacji, włączasz kraje i przypisujesz je do stref, tłumaczysz teksty interfejsu i treści katalogu, a potem ustawiasz przewoźników, podatki i metody płatności dla nowych rynków. Sprzedaż za granicę z PrestaShop działa dobrze dopiero wtedy, gdy wszystkie te elementy są gotowe przed włączeniem nowego języka dla klientów.

W tym wpisie przechodzimy przez całą konfigurację według dokumentacji PrestaShop 9 i kodu w oficjalnym repozytorium: języki, tłumaczenia, adresy URL, waluty i kursy, kraje, geolokalizację, dostawy i płatności. Nazwy menu i pól podajemy opisowo, a w nawiasie po angielsku, bo polskie etykiety w panelu zależą od pakietu tłumaczeń. Kwestie podatkowe sygnalizujemy, ale decyzje o VAT przy sprzedaży do innych krajów zostawiamy księgowemu.

[#wazne] W skrócie: PrestaShop ma języki, waluty, kraje i strefy w rdzeniu, więc jeden sklep może obsłużyć kilka rynków. Język dodasz pakietem lokalizacyjnym, formularzem albo na stronie tłumaczeń, a walutę - z listy lub jako walutę alternatywną z własnym kursem. Przed startem przetłumacz teksty i katalog, zdecyduj o prefiksach języka w adresach, włącz kraje i przewoźników oraz metody płatności dla nowych krajów. W Vinson wdrażamy i rozwijamy sklepy na PrestaShop, także te sprzedające za granicę.

Jak działają wersje językowe w PrestaShop?

Wersja językowa to w PrestaShop osobny język z własnymi tłumaczeniami interfejsu i treści, wyświetlany w tym samym sklepie, na tej samej bazie produktów. Dokumentacja PrestaShop 9 podkreśla, że platforma jest wielojęzyczna od instalacji. Sklep ma jeden język domyślny, wybrany przy instalacji, a kolejne dodajesz w sekcji międzynarodowej, na stronie języków (International > Localization > Languages). Lista pokazuje kod ISO, kod języka i formaty daty każdego języka, a kolumna włączenia pozwala szybko go wyłączyć.

Język dodasz na trzy sposoby. Najszybciej przez import pakietu lokalizacyjnego kraju, w którym ten język obowiązuje - pakiet doda też jednostki i walutę. Drugi sposób to formularz nowego języka, przydatny, gdy pakiet nie działa albo potrzebujesz własnych ustawień. Trzeci to sekcja dodawania lub aktualizacji języka na stronie tłumaczeń - importuje sam język, bez ustawień lokalizacji. Dokumentacja radzi najpierw sprawdzić, czy dla danego języka istnieją oficjalne tłumaczenia PrestaShop, bo nawet częściowe oszczędzają dużo pracy.

Formularz języka - pola, które warto znać

  • Nazwa (Name) - widoczna publicznie. Dla wariantów regionalnych dodaj region, np. „Deutsch (Österreich)”.

  • Kod ISO (ISO code) - dwuliterowy kod ISO 639-1. Jeśli importujesz paczkę językową, kod musi być dokładnie taki jak w paczce.

  • Kod języka (Language code) - zapis w formie xx-yy, np. de-de, łączący kod języka i kraju.

  • Formaty daty - krótki i pełny, w notacji funkcji date() w PHP. Kolejność dnia i miesiąca różni się między krajami.

  • Flaga i obraz „brak zdjęcia” - dokumentacja podaje zalecane wymiary 16 × 11 px dla flagi i 250 × 250 px dla obrazu zastępczego produktu.

  • Status (Status) - nowy język możesz zostawić wyłączony, dopóki tłumaczenie nie jest gotowe.

Formularz ma też opcję języka pisanego od prawej do lewej (RTL language) i przypisanie do sklepów w trybie multistore. Najważniejsze ostrzeżenie dokumentacji dotyczy jednak tłumaczeń: po dodaniu języka trzeba przetłumaczyć teksty sklepu, panelu i modułów, inaczej klienci zobaczą domyślne angielskie napisy. Kolejność prac przy otwieraniu nowego rynku pokazuje diagram:

[#chart:prs46a]

Tłumaczenia w PrestaShop - interfejs, e-maile i katalog

Tłumaczenia w PrestaShop dzielą się na dwie warstwy, które łatwo pomylić. Pierwsza to teksty interfejsu: przyciski, komunikaty koszyka, nagłówki stron, treść e-maili. Tłumaczysz je na stronie tłumaczeń (International > Translations). Druga to treści, które sam wprowadzasz: nazwy i opisy produktów, kategorie, strony informacyjne, meta tytuły i przyjazne adresy. Te pola są wielojęzyczne i tłumaczysz je w formularzach katalogu, przełączając język przy każdym polu. Strona tłumaczeń ich nie obejmuje.

Według dokumentacji strona tłumaczeń ma pięć typów: tłumaczenia panelu (Back office translations), motywu (Theme translations), zainstalowanych modułów (Installed module translations), e-maili (Email translations) i pozostałe (Other translations). Po wybraniu typu, języka i kliknięciu przycisku modyfikacji widzisz liczbę wszystkich tekstów i brakujących tłumaczeń, a kategorie z brakami są oznaczone na czerwono. Przy tłumaczeniu zachowaj zmienne, takie jak %s czy %product%, a w e-mailach także znaczniki w rodzaju {shop_name}, bo sklep podmienia je przy wysyłce.

E-maile edytujesz w wersji HTML w podglądzie albo w wersji tekstowej. Gotowy język wyeksportujesz w sekcji eksportu, co przydaje się jako kopia zapasowa tłumaczeń. Uważaj na kopiowanie tłumaczeń między motywami: dokumentacja ostrzega, że nadpisuje ono istniejący folder języka w motywie docelowym. Przycisk resetu przy tekście przywraca oficjalne tłumaczenie i kasuje Twoją wersję.

[#tip] Tłumaczenie katalogu zaplanuj jak osobny projekt. Policz produkty, kategorie i strony, ustal, kto tłumaczy opisy, a kto sprawdza parametry techniczne i jednostki. Automatyczne tłumaczenie bez korekty widać w sklepie od razu, a klient z innego kraju ocenia wiarygodność sklepu po pierwszym zdaniu opisu.

Bezpłatna konsultacja PrestaShop
Chcesz uruchomić lub rozwinąć sklep na PrestaShop?
  • Przegląd sklepu, konfiguracji i integracji
  • Płatności, wysyłki i połączenie z marketplace’ami
  • Plan rozwoju sprzedaży krok po kroku
Łukasz PalejKonsultację poprowadzi Łukasz Palej, Technical Implementation Expert

Adresy URL wersji językowych w PrestaShop

Przy włączonych przyjaznych adresach PrestaShop dodaje do adresów prefiks z kodem ISO języka, np. /de/ lub /en/, gdy w sklepie aktywny jest więcej niż jeden język. W wersji 8.2 prefiks dostają wszystkie języki, także domyślny - tak działa metoda generująca prefiks w klasie Link (tag 8.2.0). PrestaShop 9 dodał w ustawieniach adresów (Shop Parameters > Traffic & SEO) przełącznik prefiksu dla języka domyślnego (Use prefix for default language). Według pliku konfiguracji instalatora (tag 9.0.0) w nowych instalacjach jest on domyślnie wyłączony.

To ważna decyzja dla sklepów, które przez lata działały w jednym języku. Opis opcji w kodzie formularza mówi wprost: przy dodawaniu języka do dobrze ugruntowanego sklepu jednojęzycznego lepiej ją wyłączyć, żeby nie zmieniać adresów. Jeśli prowadzisz sklep na 8.2 albo po aktualizacji do 9 zobaczysz, że polskie adresy zyskały prefiks /pl/, zaplanuj przekierowania 301 ze starych adresów. Dokumentacja PrestaShop zaleca też przekierowanie kanoniczne 301 w ustawieniach SEO. Linki alternatywne hreflang dla wersji językowych opisujemy w tekście o SEO - sprawdź w kodzie strony, czy Twój motyw je wystawia.

Waluty w PrestaShop - dodawanie, kursy i format ceny

Waluty ustawiasz na stronie walut (International > Localization > Currencies). Dokumentacja opisuje trzy drogi. Pakiet lokalizacyjny kraju dodaje jego walutę. Formularz dodawania waluty pozwala wybrać ją z listy - pola wypełniają się same, a waluta jest domyślnie wyłączona, więc trzeba ją włączyć. Trzecia droga to waluta alternatywna (Create an alternative currency) dla walut spoza listy, z własną nazwą, kodem ISO, kursem i liczbą miejsc po przecinku.

Każdy kurs to liczba jednostek danej waluty za jedną jednostkę waluty domyślnej. Według dokumentacji kursy pochodzą z serwisu Fixer i są aktualizowane codziennie, a ręcznie odświeżysz je przyciskiem aktualizacji w sekcji kursów. Kursy walut alternatywnych nie aktualizują się automatycznie. Symbol i format ceny ustawiasz osobno dla każdego języka w edycji waluty (Edit Symbol/Format) - np. symbol przed kwotą albo po niej, ze spacją lub bez.

UstawienieGdzie w PrestaShopNa co uważać
Waluta domyślnaInternational > Localization, sekcja konfiguracjizmiana po dodaniu produktów oznacza ręczną poprawę cen
Kurs walutyInternational > Localization > Currenciesliczony względem jednej jednostki waluty domyślnej
Format cenyedycja waluty, Edit Symbol/Formatustawiany osobno dla każdego języka
Cena w waluciecena szczególna, sekcja Apply to:warunek waluty, kraju i grupy klientów (formularz, tag 9.0.0)
Wybór waluty przez klientamoduł Currency selectormoduł z dystrybucji PrestaShop 9, sprawdź jego pozycję w motywie

Przeliczenie po kursie daje ceny w rodzaju 22,97 €. Jeśli na danym rynku chcesz mieć ceny okrągłe lub inne niż wynikające z kursu, użyj ceny szczególnej. W formularzu ceny szczególnej produktu, w sekcji zastosowania (Apply to:), wybierasz walutę, kraj i grupę klientów, a w kodzie formularza z tagu 9.0.0 każdy z tych warunków jest osobnym polem. Przy dużym katalogu takie ceny lepiej importować niż wpisywać ręcznie.

Przełączniki języka i waluty w sklepie wyświetlają oficjalne moduły Language selector (ps_languageselector) i Currency selector (ps_currencyselector), które są w dystrybucji PrestaShop 9. Po dodaniu języka i waluty sprawdź, czy oba moduły są włączone i widoczne w miejscu, którego oczekuje Twój motyw. W motywach kupionych na rynku przełącznik bywa częścią motywu albo osobnego modułu producenta. Potem złóż zamówienie testowe w każdym języku i walucie i porównaj kwoty w koszyku, w e-mailu do klienta i w panelu.

Kraje, strefy i geolokalizacja przy sprzedaży za granicę

Dokumentacja podaje, że PrestaShop ma w bazie 244 kraje, ale domyślnie włączony jest tylko kraj sklepu. Kolejne włączasz w lokalizacjach (International > Locations > Countries), tylko wtedy, gdy rzeczywiście do nich sprzedajesz. W edycji kraju ustawiasz m.in. strefę (Zone), wymóg kodu pocztowego i jego format (L - litera, N - cyfra, C - kod ISO), format adresu, obsługę regionów (Contains states), wymóg numeru identyfikacji podatkowej i wyświetlanie etykiety podatku przy cenie. Każdy kraj należy do jednej strefy, a strefy są podstawą kosztów dostawy w przewoźnikach.

Geolokalizacja (International > Localization > Geolocation) rozpoznaje kraj odwiedzającego po adresie IP. Wymaga pobrania bazy GeoLite City firmy MaxMind do katalogu /tools/geoip/. Dla krajów spoza listy dozwolonych wybierasz jedno z trzech zachowań, m.in. ukrycie katalogu albo tryb katalogu bez możliwości zamówienia. Dokumentacja ostrzega, że przypadkowa blokada kraju oznacza utratę wszystkich klientów z tego kraju. Do sprzedaży za granicę zwykle wystarczą ustawienia z konfiguracji lokalizacji: język ustawiany według przeglądarki (Set language from browser) i kraj domyślny według języka przeglądarki.

Dostawy i płatności dla klientów z innych krajów

Klient z Niemiec zobaczy przewoźnika tylko wtedy, gdy przewoźnik ma zaznaczoną strefę, do której należą Niemcy, i koszt w każdym przedziale. Jeśli dotąd wysyłałeś tylko po Polsce, najczęściej trzeba utworzyć osobną strefę dla Polski i nowe kolumny kosztów dla innych krajów. Krok po kroku opisujemy to we wpisie Przewoźnicy w PrestaShop - jak ustawić strefy, przedziały wagowe i koszty dostawy. Czas dostawy w przewoźniku wpisz we wszystkich językach, a w opcjach krajów ogranicz listę do krajów obsługiwanych przez przewoźników.

Płatności to częsty powód nieudanego startu za granicą. Według dokumentacji preferencji płatności (Payment > Preferences) wszystkie zainstalowane metody są domyślnie włączone dla kraju sklepu. Dla nowego kraju trzeba je zaznaczyć w ograniczeniach krajów (Country restrictions) i zapisać przyciskiem zapisu ograniczeń. W tym samym miejscu ustawisz ograniczenia walut, grup klientów i przewoźników. Sprawdź też u operatora płatności, czy obsługuje walutę i metody popularne w danym kraju.

Podatki przy sprzedaży do konsumentów z innych krajów UE zależą od progu sprzedaży i procedury OSS. Jak ustawić reguły podatkowe dla krajów klientów, opisujemy w tekście Podatki w PrestaShop - reguły VAT, stawki dla Polski i ustawienia sprzedaży do UE. Same stawki i moment ich zmiany ustal z księgowym. Typowe problemy po włączeniu nowego rynku zebraliśmy na diagramie:

[#chart:prs46b]

Jeden sklep z językami czy multistore w PrestaShop?

Jeden sklep z kilkoma językami i walutami wystarczy, gdy sprzedajesz tę samą ofertę pod jedną marką, z jednym wyglądem i wspólnymi zasadami. Multistore ma sens, gdy rynki potrzebują osobnych domen, katalogów, cenników lub motywów. Zalety i pułapki takiej konfiguracji opisujemy we wpisie Multistore w PrestaShop - kilka sklepów w jednym panelu. Porównanie obu dróg:

[#chart:prs46c]

[#checklista] Przed włączeniem nowego języka: tłumaczenia panelu, motywu, modułów i e-maili bez braków, katalog i strony informacyjne przetłumaczone, decyzja o prefiksie języka domyślnego i przekierowaniach, waluta włączona z poprawnym formatem, kraje włączone i przypisane do stref, przewoźnicy z kosztami dla nowych stref, metody płatności zaznaczone dla nowych krajów, reguły podatkowe ustalone z księgowym, zamówienie testowe w każdym języku i walucie.

Jak Vinson pomaga ze sprzedażą za granicę na PrestaShop

W Vinson wdrażamy, rozwijamy i utrzymujemy sklepy na PrestaShop. Przy wejściu na nowe rynki pomagamy z całą konfiguracją, a nie tylko z dodaniem języka:

  • konfigurujemy języki, waluty, kraje i strefy oraz ustawienia adresów URL z przekierowaniami,

  • porządkujemy tłumaczenia interfejsu i e-maili oraz import przetłumaczonych treści katalogu,

  • ustawiamy przewoźników, ograniczenia płatności i reguły podatkowe według ustaleń z Twoim księgowym,

  • łączymy sklep z marketplace'ami i Base - jesteśmy certyfikowanym partnerem Base,

  • jako Google Partner i Meta Business Partner przygotowujemy kampanie na nowe rynki.

Szczegóły współpracy znajdziesz na stronie sklep na PrestaShop z Vinson.

Najczęściej zadawane pytania

Jak dodać nowy język w PrestaShop?

Najprościej zaimportować pakiet lokalizacyjny kraju w ustawieniach lokalizacji albo dodać język na stronie tłumaczeń. Można też użyć formularza nowego języka i wpisać nazwę, kod ISO, kod języka oraz formaty daty. Po dodaniu przetłumacz teksty interfejsu, e-maile i treści katalogu, zanim włączysz język dla klientów.

Czy PrestaShop automatycznie przelicza ceny na inne waluty?

Tak, ceny są przeliczane według kursu ustawionego względem waluty domyślnej. Według dokumentacji kursy z serwisu Fixer aktualizują się codziennie, a ręcznie odświeżysz je na stronie walut. Kursy walut alternatywnych trzeba zmieniać samodzielnie albo modułem.

Czy w PrestaShop można ustawić inną cenę dla innej waluty?

Tak, służy do tego cena szczególna produktu z warunkiem waluty, a w razie potrzeby także kraju i grupy klientów. Dzięki temu ustawisz ceny okrągłe na danym rynku zamiast cen wynikających z kursu. Przy dużym katalogu takie ceny warto importować z pliku.

Dlaczego klient z zagranicy nie widzi metod płatności?

Najczęściej metody płatności nie są zaznaczone dla jego kraju w ograniczeniach krajów w preferencjach płatności. Według dokumentacji domyślnie są włączone tylko dla kraju sklepu. Sprawdź też ograniczenia walut i przewoźników oraz to, czy operator płatności obsługuje dany kraj.

Czy dodanie języka zmieni adresy URL sklepu PrestaShop?

Przy przyjaznych adresach i więcej niż jednym języku PrestaShop dodaje prefiks z kodem języka. W wersji 8.2 dotyczy to wszystkich języków, a w PrestaShop 9 prefiks dla języka domyślnego włączasz lub wyłączasz w ustawieniach adresów. Jeśli adresy się zmienią, ustaw przekierowania 301 ze starych adresów.

Sprzedaż za granicę z jednego sklepu PrestaShop to przede wszystkim porządek w konfiguracji: języki, waluty, kraje, dostawy i płatności muszą działać razem. Jeśli chcesz wejść na nowy rynek bez błędów w koszyku i adresach, sprawdź wdrożenie i rozwój sklepu na PrestaShop z Vinson - zaczniemy od przeglądu Twojej obecnej konfiguracji.

Adresy URL wersji językowych w PrestaShop

Przy włączonych przyjaznych adresach PrestaShop dodaje do adresów prefiks z kodem ISO języka, np. /de/ lub /en/, gdy w sklepie aktywny jest więcej niż jeden język. W wersji 8.2 prefiks dostają wszystkie języki, także domyślny - tak działa metoda generująca prefiks w klasie Link (tag 8.2.0). PrestaShop 9 dodał w ustawieniach adresów (Shop Parameters > Traffic & SEO) przełącznik prefiksu dla języka domyślnego (Use prefix for default language). Według pliku konfiguracji instalatora (tag 9.0.0) w nowych instalacjach jest on domyślnie wyłączony.

To ważna decyzja dla sklepów, które przez lata działały w jednym języku. Opis opcji w kodzie formularza mówi wprost: przy dodawaniu języka do dobrze ugruntowanego sklepu jednojęzycznego lepiej ją wyłączyć, żeby nie zmieniać adresów. Jeśli prowadzisz sklep na 8.2 albo po aktualizacji do 9 zobaczysz, że polskie adresy zyskały prefiks /pl/, zaplanuj przekierowania 301 ze starych adresów. Dokumentacja PrestaShop zaleca też przekierowanie kanoniczne 301 w ustawieniach SEO. Linki alternatywne hreflang dla wersji językowych opisujemy w tekście o SEO - sprawdź w kodzie strony, czy Twój motyw je wystawia.

Waluty w PrestaShop - dodawanie, kursy i format ceny

Waluty ustawiasz na stronie walut (International > Localization > Currencies). Dokumentacja opisuje trzy drogi. Pakiet lokalizacyjny kraju dodaje jego walutę. Formularz dodawania waluty pozwala wybrać ją z listy - pola wypełniają się same, a waluta jest domyślnie wyłączona, więc trzeba ją włączyć. Trzecia droga to waluta alternatywna (Create an alternative currency) dla walut spoza listy, z własną nazwą, kodem ISO, kursem i liczbą miejsc po przecinku.

Każdy kurs to liczba jednostek danej waluty za jedną jednostkę waluty domyślnej. Według dokumentacji kursy pochodzą z serwisu Fixer i są aktualizowane codziennie, a ręcznie odświeżysz je przyciskiem aktualizacji w sekcji kursów. Kursy walut alternatywnych nie aktualizują się automatycznie. Symbol i format ceny ustawiasz osobno dla każdego języka w edycji waluty (Edit Symbol/Format) - np. symbol przed kwotą albo po niej, ze spacją lub bez.

UstawienieGdzie w PrestaShopNa co uważać
Waluta domyślnaInternational > Localization, sekcja konfiguracjizmiana po dodaniu produktów oznacza ręczną poprawę cen
Kurs walutyInternational > Localization > Currenciesliczony względem jednej jednostki waluty domyślnej
Format cenyedycja waluty, Edit Symbol/Formatustawiany osobno dla każdego języka
Cena w waluciecena szczególna, sekcja Apply to:warunek waluty, kraju i grupy klientów (formularz, tag 9.0.0)
Wybór waluty przez klientamoduł Currency selectormoduł z dystrybucji PrestaShop 9, sprawdź jego pozycję w motywie

Przeliczenie po kursie daje ceny w rodzaju 22,97 €. Jeśli na danym rynku chcesz mieć ceny okrągłe lub inne niż wynikające z kursu, użyj ceny szczególnej. W formularzu ceny szczególnej produktu, w sekcji zastosowania (Apply to:), wybierasz walutę, kraj i grupę klientów, a w kodzie formularza z tagu 9.0.0 każdy z tych warunków jest osobnym polem. Przy dużym katalogu takie ceny lepiej importować niż wpisywać ręcznie.

Przełączniki języka i waluty w sklepie wyświetlają oficjalne moduły Language selector (ps_languageselector) i Currency selector (ps_currencyselector), które są w dystrybucji PrestaShop 9. Po dodaniu języka i waluty sprawdź, czy oba moduły są włączone i widoczne w miejscu, którego oczekuje Twój motyw. W motywach kupionych na rynku przełącznik bywa częścią motywu albo osobnego modułu producenta. Potem złóż zamówienie testowe w każdym języku i walucie i porównaj kwoty w koszyku, w e-mailu do klienta i w panelu.

Kraje, strefy i geolokalizacja przy sprzedaży za granicę

Dokumentacja podaje, że PrestaShop ma w bazie 244 kraje, ale domyślnie włączony jest tylko kraj sklepu. Kolejne włączasz w lokalizacjach (International > Locations > Countries), tylko wtedy, gdy rzeczywiście do nich sprzedajesz. W edycji kraju ustawiasz m.in. strefę (Zone), wymóg kodu pocztowego i jego format (L - litera, N - cyfra, C - kod ISO), format adresu, obsługę regionów (Contains states), wymóg numeru identyfikacji podatkowej i wyświetlanie etykiety podatku przy cenie. Każdy kraj należy do jednej strefy, a strefy są podstawą kosztów dostawy w przewoźnikach.

Geolokalizacja (International > Localization > Geolocation) rozpoznaje kraj odwiedzającego po adresie IP. Wymaga pobrania bazy GeoLite City firmy MaxMind do katalogu /tools/geoip/. Dla krajów spoza listy dozwolonych wybierasz jedno z trzech zachowań, m.in. ukrycie katalogu albo tryb katalogu bez możliwości zamówienia. Dokumentacja ostrzega, że przypadkowa blokada kraju oznacza utratę wszystkich klientów z tego kraju. Do sprzedaży za granicę zwykle wystarczą ustawienia z konfiguracji lokalizacji: język ustawiany według przeglądarki (Set language from browser) i kraj domyślny według języka przeglądarki.

Dostawy i płatności dla klientów z innych krajów

Klient z Niemiec zobaczy przewoźnika tylko wtedy, gdy przewoźnik ma zaznaczoną strefę, do której należą Niemcy, i koszt w każdym przedziale. Jeśli dotąd wysyłałeś tylko po Polsce, najczęściej trzeba utworzyć osobną strefę dla Polski i nowe kolumny kosztów dla innych krajów. Krok po kroku opisujemy to we wpisie Przewoźnicy w PrestaShop - jak ustawić strefy, przedziały wagowe i koszty dostawy. Czas dostawy w przewoźniku wpisz we wszystkich językach, a w opcjach krajów ogranicz listę do krajów obsługiwanych przez przewoźników.

Płatności to częsty powód nieudanego startu za granicą. Według dokumentacji preferencji płatności (Payment > Preferences) wszystkie zainstalowane metody są domyślnie włączone dla kraju sklepu. Dla nowego kraju trzeba je zaznaczyć w ograniczeniach krajów (Country restrictions) i zapisać przyciskiem zapisu ograniczeń. W tym samym miejscu ustawisz ograniczenia walut, grup klientów i przewoźników. Sprawdź też u operatora płatności, czy obsługuje walutę i metody popularne w danym kraju.

Podatki przy sprzedaży do konsumentów z innych krajów UE zależą od progu sprzedaży i procedury OSS. Jak ustawić reguły podatkowe dla krajów klientów, opisujemy w tekście Podatki w PrestaShop - reguły VAT, stawki dla Polski i ustawienia sprzedaży do UE. Same stawki i moment ich zmiany ustal z księgowym. Typowe problemy po włączeniu nowego rynku zebraliśmy na diagramie:

[#chart:prs46b]

Jeden sklep z językami czy multistore w PrestaShop?

Jeden sklep z kilkoma językami i walutami wystarczy, gdy sprzedajesz tę samą ofertę pod jedną marką, z jednym wyglądem i wspólnymi zasadami. Multistore ma sens, gdy rynki potrzebują osobnych domen, katalogów, cenników lub motywów. Zalety i pułapki takiej konfiguracji opisujemy we wpisie Multistore w PrestaShop - kilka sklepów w jednym panelu. Porównanie obu dróg:

[#chart:prs46c]

[#checklista] Przed włączeniem nowego języka: tłumaczenia panelu, motywu, modułów i e-maili bez braków, katalog i strony informacyjne przetłumaczone, decyzja o prefiksie języka domyślnego i przekierowaniach, waluta włączona z poprawnym formatem, kraje włączone i przypisane do stref, przewoźnicy z kosztami dla nowych stref, metody płatności zaznaczone dla nowych krajów, reguły podatkowe ustalone z księgowym, zamówienie testowe w każdym języku i walucie.

Jak Vinson pomaga ze sprzedażą za granicę na PrestaShop

W Vinson wdrażamy, rozwijamy i utrzymujemy sklepy na PrestaShop. Przy wejściu na nowe rynki pomagamy z całą konfiguracją, a nie tylko z dodaniem języka:

  • konfigurujemy języki, waluty, kraje i strefy oraz ustawienia adresów URL z przekierowaniami,

  • porządkujemy tłumaczenia interfejsu i e-maili oraz import przetłumaczonych treści katalogu,

  • ustawiamy przewoźników, ograniczenia płatności i reguły podatkowe według ustaleń z Twoim księgowym,

  • łączymy sklep z marketplace'ami i Base - jesteśmy certyfikowanym partnerem Base,

  • jako Google Partner i Meta Business Partner przygotowujemy kampanie na nowe rynki.

Szczegóły współpracy znajdziesz na stronie sklep na PrestaShop z Vinson.

Najczęściej zadawane pytania

Jak dodać nowy język w PrestaShop?

Najprościej zaimportować pakiet lokalizacyjny kraju w ustawieniach lokalizacji albo dodać język na stronie tłumaczeń. Można też użyć formularza nowego języka i wpisać nazwę, kod ISO, kod języka oraz formaty daty. Po dodaniu przetłumacz teksty interfejsu, e-maile i treści katalogu, zanim włączysz język dla klientów.

Czy PrestaShop automatycznie przelicza ceny na inne waluty?

Tak, ceny są przeliczane według kursu ustawionego względem waluty domyślnej. Według dokumentacji kursy z serwisu Fixer aktualizują się codziennie, a ręcznie odświeżysz je na stronie walut. Kursy walut alternatywnych trzeba zmieniać samodzielnie albo modułem.

Czy w PrestaShop można ustawić inną cenę dla innej waluty?

Tak, służy do tego cena szczególna produktu z warunkiem waluty, a w razie potrzeby także kraju i grupy klientów. Dzięki temu ustawisz ceny okrągłe na danym rynku zamiast cen wynikających z kursu. Przy dużym katalogu takie ceny warto importować z pliku.

Dlaczego klient z zagranicy nie widzi metod płatności?

Najczęściej metody płatności nie są zaznaczone dla jego kraju w ograniczeniach krajów w preferencjach płatności. Według dokumentacji domyślnie są włączone tylko dla kraju sklepu. Sprawdź też ograniczenia walut i przewoźników oraz to, czy operator płatności obsługuje dany kraj.

Czy dodanie języka zmieni adresy URL sklepu PrestaShop?

Przy przyjaznych adresach i więcej niż jednym języku PrestaShop dodaje prefiks z kodem języka. W wersji 8.2 dotyczy to wszystkich języków, a w PrestaShop 9 prefiks dla języka domyślnego włączasz lub wyłączasz w ustawieniach adresów. Jeśli adresy się zmienią, ustaw przekierowania 301 ze starych adresów.

Sprzedaż za granicę z jednego sklepu PrestaShop to przede wszystkim porządek w konfiguracji: języki, waluty, kraje, dostawy i płatności muszą działać razem. Jeśli chcesz wejść na nowy rynek bez błędów w koszyku i adresach, sprawdź wdrożenie i rozwój sklepu na PrestaShop z Vinson - zaczniemy od przeglądu Twojej obecnej konfiguracji.

Czy ten artykuł był pomocny? Oceń go
Bądź pierwszą osobą, która oceni

Łukasz Palej

Technical Implementation Expert

Wdraża integracje i rozwiązania IT dla e-commerce: sklepy, feedy produktowe, przepływ danych między systemami.

Wdraża integracje i rozwiązania IT dla e-commerce: sklepy, feedy produktowe, przepływ danych między systemami.

★★★★★
Współpracowałeś z Vinson?
Twoja opinia pomoże innym sprzedawcom wybrać sprawdzoną agencję. Zajmie Ci to minutę.
Oceń nas na Trustpilot →
Potrzebujesz pomocy z tym tematem?

Sklep na PrestaShop z Vinson

Łukasz i nasz zespół pomogą Ci wdrożyć to na Twoim koncie - bez zobowiązań.

  • Analiza Twojego konta i obecnych działań
  • Konkretny plan poprawek do wdrożenia
  • Bezpłatna konsultacja – bez zobowiązań
4,9/5 ze 171 opiniiWdrażamy i obsługujemy PrestaShop
Łukasz Palej - Technical Implementation Expert
Łukasz PalejTechnical Implementation Expert

Przeczytaj także

Więcej porad z naszej bazy wiedzy - przesuń, aby zobaczyć kolejne artykuły.

1 / 1

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Zadzwoń

574 944 685

Adres

Kazimierza Wielkiego 7/7

32-700 Bochnia

Wybierz dogodny termin w kalendarzu - bez wymiany maili w tę i z powrotem.

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Łukasz PalejNa zapytanie odpowie Łukasz Palej, Technical Implementation Expert

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Łukasz PalejNa zapytanie odpowie Łukasz Palej, Technical Implementation Expert
4,9172 opinii klientów · Trustindex →