Tłumaczenie tekstów na grafikach - jak przygotować infografiki do sprzedaży zagranicznej

Aleksandra Marecka

Head of Digital Marketing

31.07.2026

Tłumaczenie tekstów na grafikach - jak przygotować infografiki do sprzedaży zagranicznej

Projektujemy grafiki dla e-commerce

Aleksandra MareckaHead of Digital Marketing

Grafika

Tłumaczenie tekstów na grafikach jest szybkie tylko wtedy, gdy infografika od początku powstaje z myślą o kilku językach: tekst siedzi w edytowalnych warstwach pliku źródłowego, a nie jest wtopiony w obraz, pola tekstowe mają zapas miejsca na dłuższe tłumaczenia, a font obsługuje znaki diakrytyczne wszystkich rynków. Wtedy przygotowanie wersji czeskiej, słowackiej czy niemieckiej sprowadza się do podmiany tekstu i eksportu. Jeśli grafika istnieje tylko jako płaski JPG, trzeba ją w praktyce zaprojektować od nowa.

Sprzedaż zagraniczna coraz częściej zaczyna się od kilku kliknięć: Allegro udostępnia oferty w serwisach zagranicznych, a sprzedawcy wchodzą na Kaufland czy Amazon w innych krajach. Tytuł i opis da się przetłumaczyć automatycznie, ale infografiki w galerii i w opisie zostają po polsku. Poniżej pokazujemy, jak projektować infografiki wielojęzyczne, jak zorganizować tłumaczenie grafik i na co uważać przy kolejnych rynkach.

[#wazne] W skrócie: infografiki do sprzedaży zagranicznej projektuj w pliku źródłowym z tekstem w osobnych, edytowalnych warstwach, z zapasem miejsca na dłuższe tłumaczenia i fontem obsługującym znaki diakrytyczne docelowych języków. Allegro automatycznie tłumaczy tytuł i opis oferty dla serwisów zagranicznych, ale tekst wtopiony w grafikę pozostaje taki, jaki wgrałeś. Narzędzia takie jak Canva czy Figma mają funkcje tłumaczenia tekstu w projekcie, jednak każde tłumaczenie powinien sprawdzić człowiek znający język. W Vinson przygotowujemy infografiki w wersjach językowych dla marketplace'ów i sklepów.

Dlaczego tłumaczenie grafik to osobny problem

Infografika wielojęzyczna to grafika produktowa, w której ten sam układ, zdjęcia i ikony występują w kilku wersjach językowych, a zmienia się tylko tekst. Brzmi prosto, ale tekst na grafice nie jest tekstem w sensie technicznym - po eksporcie do JPG czy PNG staje się zestawem pikseli. Żaden automatyczny tłumacz oferty go nie odczyta ani nie zmieni.

Według dokumentacji dla deweloperów Allegro automatycznie tłumaczy tytuł i opis oferty dla serwisów dodatkowych, a tłumaczenie na język danego serwisu jest jednym z warunków wyświetlenia tam oferty (stan na lipiec 2026 - sprawdź aktualną dokumentację Allegro). Dokumentacja nie opisuje tłumaczenia tekstu na zdjęciach. W praktyce oznacza to, że klient z Czech czy Słowacji przeczyta przetłumaczony opis, ale zobaczy polskie napisy na infografikach. Na Kauflandzie czy Amazonie w innych krajach sytuacja jest podobna - za grafiki w odpowiednim języku odpowiada sprzedawca.

Tekst na grafice czy w opisie

Pierwsze pytanie brzmi nie jak tłumaczyć, ale ile tekstu w ogóle umieszczać na grafice. Im mniej słów na obrazie, tym taniej i szybciej powstają kolejne wersje językowe. Część informacji lepiej przenieść do opisu, który tłumaczy się automatycznie lub w jednym pliku tekstowym, a na grafice zostawić liczby, jednostki, ikony i krótkie etykiety.

Jak dłuższe tłumaczenia wpływają na projekt infografiki

Tłumaczenie prawie nigdy nie ma tej samej długości co oryginał. W3C w artykule o rozmiarze tekstu w tłumaczeniu przytacza dane IBM: przy tłumaczeniu z angielskiego najkrótsze napisy rosną najbardziej, a dłuższe teksty mniej. Te liczby dotyczą angielskiego jako języka źródłowego, ale dobrze pokazują zasadę, która obowiązuje też przy polskich infografikach - krótkie etykiety są najbardziej narażone na brak miejsca.

[#chart:pgr88a]

W3C radzi projektować układ jak najbardziej elastycznie, pozwolić tekstowi przelewać się do kolejnej linii, unikać małych pól o stałej szerokości i oddzielać treść od formatowania tak, by rozmiar fontu i interlinię dało się łatwo dopasować. Odradza też skracanie tekstu tylko po to, żeby zmieścił się w ciasnym miejscu, bo w innych językach podobny skrót może nie istnieć. Na infografice oznacza to kilka konkretnych decyzji:

pola tekstowe z wyraźnym zapasem szerokości i możliwością dodania drugiej linii,
etykiety pod ikonami zamiast tekstu wpisanego w kształt, który nie może urosnąć,
jeden rozmiar fontu dla całej grafiki z ustalonym minimum, poniżej którego tekst przestaje być czytelny na telefonie,
liczby i jednostki w osobnych polach, bo zwykle nie wymagają tłumaczenia.

Co oprócz słów zmienia się między rynkami

Tłumaczenie to nie tylko słowa. Na infografice często są elementy, które na innym rynku trzeba dostosować, choć nie są tekstem w ścisłym sensie. Zapis liczb dziesiętnych z przecinkiem jest wspólny dla polskiego, czeskiego czy niemieckiego, ale już oznaczenia rozmiarów odzieży i obuwia potrafią się różnić między krajami. Ceny i waluty lepiej w ogóle trzymać poza grafiką, bo zmieniają się częściej niż projekt, a na zagranicznych serwisach przeliczane są automatycznie. Podobnie z nazwami certyfikatów, zwrotami typu „polski produkt” czy odwołaniami do lokalnych świąt - na innym rynku mogą być niezrozumiałe albo mieć inne znaczenie. Te elementy warto oznaczyć w pliku źródłowym jako zależne od rynku, a nie tylko od języka.

Bezpłatna wycena grafiki

Potrzebujesz grafik, które sprzedają?

Grafiki ofertowe, banery i miniatury
Projekty pod marketplace’y i sklep
Szybka wycena bez zobowiązań

Wycenę przygotuje Aleksandra Marecka, Head of Digital Marketing

Zobacz szczegóły usługi →

Jak przygotować infografiki wielojęzyczne krok po kroku

Najwięcej czasu oszczędza ustalenie procesu, zanim powstanie pierwsza wersja językowa. Dobrze zorganizowane tłumaczenie grafik przebiega w kilku etapach:

[#chart:pgr88b]

Zaprojektuj wersję bazową w pliku źródłowym, z każdym tekstem w osobnej warstwie i nazwanym polem.
Wypisz wszystkie teksty z grafik do jednego arkusza: identyfikator pola, tekst polski, kolumny na kolejne języki.
Przekaż arkusz do tłumaczenia razem z podglądem grafik, żeby tłumacz widział kontekst i dostępne miejsce.
Wstaw tłumaczenia do kopii szablonu dla każdego języka i sprawdź, czy tekst mieści się w polach.
Daj wersję do sprawdzenia osobie znającej język, najlepiej na podglądzie z telefonu.
Eksportuj pliki z kodem języka w nazwie i wgraj je do właściwego rynku.

Arkusz z tekstami ma jeszcze jedną zaletę: przy kolejnej zmianie w produkcie poprawiasz jeden wiersz, a nie szukasz napisu na dziesiątkach grafik. Gdy szablony są zbudowane z komponentów, podmiana tekstu w jednym miejscu aktualizuje wszystkie grafiki w danym języku. Jak zbudować taki system, opisujemy w tekście o tym, jak przygotować szablony miniatur w Figma.

Nazwy plików i porządek w wersjach językowych

Przy trzech językach i kilkunastu grafikach na produkt łatwo o pomyłkę - polska infografika trafia na rynek czeski albo stara wersja nadpisuje nową. Pomaga stały schemat nazw, np. identyfikator produktu, numer grafiki i dwuliterowy kod języka (pl, cs, sk, de, hu), oraz osobne foldery eksportu dla każdego rynku. Taki schemat ułatwia też import zdjęć przez systemy do sprzedaży wielokanałowej, w których przypisuje się zdjęcia do konkretnych kanałów.

Przy eksporcie pamiętaj o formacie: infografiki z drobnym tekstem najlepiej zapisywać bezstratnie lub z łagodną kompresją, bo litery z diakrytykami szybko tracą czytelność. Kiedy który format ma sens, opisujemy w tekście formaty plików graficznych w e-commerce.

Fonty i znaki diakrytyczne w tłumaczeniu grafik

Polski font nie zawsze obsługuje znaki z innych języków. Czeski i słowacki używają liter takich jak ř, ů, ě czy ľ, węgierski ma ő i ű, a niemiecki ß. Jeśli font nie ma tych znaków, program podstawi inny krój albo wyświetli puste prostokąty. Canva w swojej pomocy wprost zaznacza, że po tłumaczeniu część fontów może wyświetlać błędne znaki, a rozwiązaniem jest zmiana fontu.

Dlatego przy wyborze kroju dla infografik sprawdź listę obsługiwanych znaków i przetestuj przykładowe zdania w każdym języku, zanim zatwierdzisz projekt. Warto też upewnić się, że licencja fontu obejmuje wszystkie zastosowania, w tym grafiki na zagranicznych marketplace'ach. Więcej o wyborze krojów piszemy w tekście typografia marki w e-commerce.

Narzędzia do tłumaczenia tekstów na grafikach

Część programów graficznych ma wbudowane funkcje tłumaczenia tekstu w projekcie. Przyspieszają pracę, ale nie zastępują sprawdzenia tłumaczenia przez osobę znającą język i branżę.

Narzędzie	Funkcja według pomocy producenta	Na co uważać
Canva - Translate	tłumaczy tekst w projekcie na wybrany język, domyślnie tworząc kopię strony	funkcja w płatnych planach; po tłumaczeniu część fontów może wyświetlać błędne znaki
Figma - Translate text (Figma AI)	tłumaczy zaznaczoną warstwę tekstową na wybrany język	dostępne w płatnych planach i przy uprawnieniach do edycji; administrator może wyłączyć funkcje AI
Arkusz z tekstami i tłumacz	tłumaczenie poza programem graficznym, wstawiane do szablonu	wymaga dyscypliny przy nazwach pól, ale daje pełną kontrolę nad terminologią

Automatyczne tłumaczenie dobrze sprawdza się przy pierwszej wersji i przy prostych etykietach. Ryzykowne są nazwy cech technicznych, terminologia branżowa, gry słów i hasła marketingowe. W infografice produktowej błąd w tłumaczeniu cechy produktu może prowadzić do reklamacji, dlatego ostatnie słowo należy do człowieka.

[#uwaga] Przepisy niektórych krajów i branż określają, w jakim języku muszą być podane informacje o produkcie, np. instrukcje lub ostrzeżenia. Infografika nie zastępuje wymaganych oznaczeń ani dokumentów. Zakres obowiązków na konkretnym rynku skonsultuj z prawnikiem - ten tekst nie jest poradą prawną.

Infografiki wielojęzyczne a zasady marketplace'ów

Każda platforma ma własne reguły dotyczące tekstu na zdjęciach, a te reguły obowiązują w każdym języku. Zdjęcie główne na większości marketplace'ów ma pokazywać sam produkt, bez dodatkowych napisów, więc tłumaczenie dotyczy przede wszystkim kolejnych zdjęć w galerii i grafik w opisie. Na Allegro na zdjęciach nie umieszcza się logo sklepu ani tekstów sprzedawcy opisujących cechy produktu, a dozwolone są m.in. teksty z produktu lub opakowania i wymiary podane liczbami z jednostkami (sprawdź aktualne zasady). Przed przygotowaniem wersji językowych sprawdź zasady każdego rynku osobno.

Nie zawsze trzeba tłumaczyć wszystko. Zanim zamówisz pięć wersji każdej grafiki, odpowiedz sobie na kilka pytań:

[#chart:pgr88c]

Grafiki w opisie oferty na rynkach zagranicznych

Opis oferty to miejsce, w którym tekst na grafikach najbardziej przeszkadza. Jeśli opis składa się z sekcji z obrazem i prawdziwym tekstem, przetłumaczony tekst sekcji przeczyta klient w swoim języku, a grafika może pozostać bez zmian, o ile nie zawiera napisów. Jeśli natomiast cała treść opisu jest wtopiona w banery, automatyczne tłumaczenie niewiele pomoże. Dlatego przy ofertach przeznaczonych na kilka rynków projektuj grafiki do opisu jako ilustracje, a informacje przenoś do tekstu sekcji.

[#tip] Zanim zlecisz tłumaczenie wszystkich grafik, zacznij od produktów, które już sprzedają się za granicą albo mają największy potencjał. Przygotuj dla nich pełne wersje językowe, a resztę katalogu zostaw z grafikami bez słów. Po kilku tygodniach zobaczysz, gdzie tłumaczenie grafik faktycznie ma znaczenie.

Infografika bez słów

Najtańsza wersja językowa to ta, której nie trzeba robić. Infografiki oparte na ikonach, strzałkach, liczbach i jednostkach często działają na kilku rynkach bez zmian. Wymiary w centymetrach, pojemność w litrach czy waga w kilogramach są zrozumiałe w całej Unii. Taki projekt wymaga jednak dobrze dobranych, jednoznacznych ikon i testu z osobą z danego rynku, bo nie każdy symbol znaczy wszędzie to samo.

Najczęstsze błędy w tłumaczeniu grafik

Najczęściej spotykamy infografiki zapisane tylko jako płaskie pliki, bez źródła, co zmusza do przerysowania grafiki od zera. Drugi typowy problem to tekst wpisany w kształty o stałej wielkości, przez co tłumaczenie trzeba skracać do granic zrozumiałości. Trzeci to brak sprawdzenia przez osobę znającą język, który kończy się dosłownymi tłumaczeniami nazw cech. Do tego dochodzi pomieszanie wersji: polska grafika w ofercie zagranicznej i odwrotnie. Wszystkie te błędy wynikają z tego, że wersje językowe nie były przewidziane w projekcie.

Ostatni, często pomijany krok to test na telefonie. Tłumaczenie, które mieści się w polu na ekranie komputera, po zmniejszeniu grafiki do szerokości telefonu bywa nieczytelne, zwłaszcza gdy trzeba było zmniejszyć font, żeby zmieścić dłuższy tekst. Każdą wersję językową obejrzyj więc w docelowym rozmiarze, w podglądzie oferty, i porównaj z wersją polską. Jeśli tłumaczenie wymaga mniejszego fontu niż ustalone minimum, lepiej skrócić treść razem z tłumaczem albo przenieść ją do opisu.

Jak Vinson pomaga przygotować infografiki do sprzedaży zagranicznej

Projektujemy infografiki i grafiki ofertowe tak, żeby kolejne wersje językowe dało się przygotować szybko: z tekstem w edytowalnych warstwach, zapasem miejsca i fontami obsługującymi znaki docelowych rynków. Przygotowujemy wersje dla Allegro, Kauflandu, Amazona i sklepów zagranicznych oraz porządkujemy pliki według rynków. Szczegóły znajdziesz na stronie projektowanie graficzne dla e-commerce.

Vinson to agencja e-commerce z Bochni, działająca od 2021 roku. Jesteśmy Allegro Ads Partner+, Google Partner, Meta Business Partner, certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper. Klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii, a współpracowaliśmy z ponad 500 firmami.

Najczęściej zadawane pytania

Czy Allegro tłumaczy tekst na zdjęciach w ofertach zagranicznych?

Według dokumentacji Allegro automatycznie tłumaczy tytuł i opis oferty dla serwisów zagranicznych. Tekst wtopiony w zdjęcie jest częścią obrazu, więc tłumaczenie oferty go nie obejmuje. Grafiki w innym języku musisz przygotować samodzielnie.

Jak przetłumaczyć tekst na infografice?

Najprościej w pliku źródłowym, w którym tekst jest w osobnych warstwach - wtedy podmieniasz napisy i eksportujesz nową wersję. Canva i Figma mają funkcje tłumaczenia tekstu w projekcie. Jeśli masz tylko płaski JPG, zwykle trzeba odtworzyć grafikę w programie graficznym.

Ile miejsca zostawić na tłumaczenie tekstu na grafice?

Nie ma jednej liczby, bo zależy to od języków. Dane IBM cytowane przez W3C pokazują, że krótkie napisy rosną w tłumaczeniu najbardziej, nawet kilkukrotnie. Projektuj pola z zapasem szerokości i możliwością dodania drugiej linii.

Czy można użyć automatycznego tłumacza do infografik?

Można go użyć do pierwszej wersji, ale każde tłumaczenie powinna sprawdzić osoba znająca język. Automatyczne narzędzia mylą się przy terminologii technicznej i hasłach marketingowych. Błąd w opisie cechy produktu może prowadzić do zwrotów i reklamacji.

Jaki font wybrać do infografik wielojęzycznych?

Taki, który obsługuje znaki diakrytyczne wszystkich docelowych języków, np. czeskie ř i ů czy węgierskie ő i ű, i ma licencję na zastosowania komercyjne. Przed zatwierdzeniem projektu przetestuj przykładowe zdania w każdym języku, bo brakujące znaki program podmieni innym krojem.

Tłumaczenie tekstów na grafikach przestaje być wąskim gardłem sprzedaży zagranicznej, gdy wersje językowe są zaplanowane już w pierwszym projekcie. Jeśli chcesz przygotować infografiki na kolejne rynki, zajrzyj na stronę projektowania graficznego dla e-commerce.