Oferty na Etsy po angielsku - jak tłumaczyć opisy i dobrać słowa używane przez kupujących

Miłosz Brzegowy

Miłosz Brzegowy

Head of Growth and Demand Generation

Oferty na Etsy po angielsku najlepiej pisać od razu w języku angielskim jako domyślnym języku sklepu, a nie tłumaczyć z polskiego: Etsy ustala język domyślny przy rejestracji sprzedawcy, a tekst w innym języku niż domyślny może być gorzej indeksowany w wyszukiwarce. Tytuł, tagi i opis układaj ze słów, które wpisują kupujący z USA i Wielkiej Brytanii, a nie z dosłownego przekładu polskich nazw. Etsy automatycznie tłumaczy oferty dla kupujących z innych regionów, a własne tłumaczenia tytułu, opisu i tagów dodajesz w sekcji tłumaczeń oferty - zastępują one tłumaczenia automatyczne (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Dla pracowni z Polski język oferty to jedna z pierwszych decyzji, która później trudno odwrócić. Wielu twórców zakłada sklep po polsku, bo tak jest wygodniej, a potem dziwi się, że kupujący z zagranicy widzą niezgrabne tłumaczenia maszynowe, a oferty słabo pojawiają się w wynikach dla angielskich zapytań. Inni piszą po angielsku, ale tłumaczą polskie nazwy dosłownie i trafiają w słowa, których nikt nie wyszukuje. W tym wpisie wyjaśniamy, jak działają języki i tłumaczenia na Etsy, jak napisać ofertę po angielsku, jak dobierać słowa kupujących z USA i Wielkiej Brytanii i kiedy warto dodać własne tłumaczenie na inny język.

[#wazne] W skrócie: przy sprzedaży za granicę ustaw angielski jako język domyślny sklepu już przy rejestracji, bo późniejsza zmiana wymaga przetłumaczenia wszystkich treści i kontaktu ze wsparciem Etsy. Etsy automatycznie tłumaczy oferty dla kupujących z innych regionów, kategorie i atrybuty tłumaczy samo, a własne tłumaczenia tytułu, opisu i tagów zastępują tłumaczenia automatyczne (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy). Słowa w ofercie dobieraj według tego, co wpisują kupujący, a nie według słownika. W Vinson pomagamy sprzedawcom na Etsy pisać oferty po angielsku pod wyszukiwarkę.

Jak działają języki i tłumaczenia ofert na Etsy

Każdy sklep na Etsy ma język domyślny. Według pomocy Etsy, gdy rejestrujesz się jako sprzedawca, pierwszy wskazany język staje się domyślnym. W nim piszesz tytuły, opisy i tagi wszystkich ofert, a Etsy na tej podstawie indeksuje oferty w wyszukiwarce. Pomoc Etsy ostrzega, że jeśli dodasz do ofert tekst w innym języku niż domyślny, produkty mogą gorzej wyświetlać się w wynikach wyszukiwania. Mieszanie polskiego i angielskiego w jednej ofercie to więc nie tylko kwestia estetyki (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Drugi mechanizm to tłumaczenia. Etsy automatycznie tłumaczy oferty dla użytkowników w oparciu o ich region, niezależnie od Twojego języka domyślnego, a kupujący widzą oferty w swoim preferowanym języku. Kategorie i atrybuty wybrane w ofercie tłumaczą się automatycznie. Możesz też dodać do sklepu kolejne języki i ręcznie przetłumaczyć tytuł, opis i tagi każdej oferty - wszystkie tłumaczenia przygotowane samodzielnie zastępują tłumaczenia automatyczne. Automatyczne tłumaczenie ofert można wyłączyć w ustawieniach sklepu, w sekcji Opcje (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Z tego wynika praktyczna zasada: wersja w języku domyślnym jest najważniejsza, bo od niej zależy wyszukiwarka i jakość tłumaczeń automatycznych. Jeśli język domyślny to polski, kupujący z USA zobaczy maszynowy przekład z polskiego, a Ty nie masz kontroli nad tym, jakie słowa w nim padną. Jeśli to angielski, sam decydujesz o słowach, które widzi i wyszukuje największa grupa kupujących.

Angielski czy polski jako język domyślny sklepu Etsy

Wybór języka domyślnego warto przemyśleć przed rejestracją, bo jego zmiana nie jest prosta. Według pomocy Etsy wsparcie może zmienić język domyślny otwartego sklepu dopiero wtedy, gdy przetłumaczysz na nowy język wszystkie oferty - także wygasłe, wyprzedane i nieaktywne - oraz informacje o sklepie (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy). Przy kilkudziesięciu ofertach to kilka dni pracy. Kryteria wyboru są dość jednoznaczne:

[#chart:ets20a]

Dla zdecydowanej większości pracowni rękodzieła z Polski, które na Etsy szukają kupujących z zagranicy, rozsądnym wyborem jest angielski. Polski jako język domyślny ma sens głównie wtedy, gdy sklep celuje w polskich kupujących albo w Polonię, a sprzedaż za granicę jest dodatkiem. Pamiętaj też o narzędziach Etsy: według pomocy Etsy rekomendacje tytułów na stronie Widoczność w wyszukiwarce Etsy są obecnie dostępne tylko dla sklepów z ustawionym językiem angielskim (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy). Polski jako język domyślny oznacza więc także rezygnację z części podpowiedzi.

Co, jeśli sklep już działa po polsku

Jeśli Twój sklep od początku ma polski jako język domyślny, a większość zamówień przychodzi z zagranicy, masz dwie drogi. Pierwsza to dodanie angielskiego jako kolejnego języka i ręczne tłumaczenie najważniejszych ofert - kupujący z krajów anglojęzycznych zobaczą wtedy Twoją wersję zamiast tłumaczenia automatycznego. Druga to pełna zmiana języka domyślnego: tłumaczysz wszystkie oferty i informacje o sklepie, a potem prosisz wsparcie Etsy o zmianę. Przetłumaczony tekst staje się wtedy nową wersją podstawową sklepu. Ta droga wymaga więcej pracy, ale porządkuje sklep na lata. Niezależnie od wyboru nie dopisuj angielskich fraz do polskich opisów - mieszanie języków w tekście domyślnym utrudnia indeksowanie i pogarsza tłumaczenia automatyczne.

Bezpłatna konsultacja Etsy
Chcesz sprzedawać na Etsy?
  • Ocena, czy Twój asortyment pasuje do platformy
  • Wymagania, integracja i wystawienie ofert
  • Plan startu krok po kroku
Miłosz BrzegowyKonsultację poprowadzi Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation

Jak napisać ofertę na Etsy po angielsku krok po kroku

Dobra oferta po angielsku nie jest tłumaczeniem polskiej oferty, tylko tekstem napisanym od nowa dla kupującego z innego kraju. Zacznij od słów, których używa, a dopiero potem pisz zdania. Proces, który sprawdza się w pracowniach rękodzieła, wygląda tak:

[#chart:ets20b]

Tytuł buduj według aktualnych zaleceń Etsy: nazwa przedmiotu na początku, dwie lub trzy najważniejsze cechy, mniej niż 15 słów, bez powtórzeń i ocen. Szczegóły opisaliśmy we wpisie SEO na Etsy - jak napisać tytuł oferty. Tagi to miejsce na synonimy, frazy prezentowe i wersje słów z różnych odmian angielskiego - jak ułożyć z nich komplet 13 fraz, pokazujemy we wpisie tagi na Etsy - jak dobrać tagi i atrybuty.

Opis oferty po angielsku - prosty język zamiast ozdobników

Opis czytają osoby, dla których angielski często nie jest pierwszym językiem, a tłumaczenie automatyczne działa tym lepiej, im prostszy jest tekst źródłowy. Pisz krótkimi zdaniami, w pierwszych dwóch zdaniach powtórz, czym jest produkt i dla kogo, a potem podaj konkretne informacje w punktach: wymiary, materiał, wykończenie, pielęgnację, czas wykonania i sposób pakowania. Unikaj polskich idiomów przetłumaczonych dosłownie, skrótów i żartów językowych - w tłumaczeniu na niemiecki czy francuski zamieniają się w zagadki. Słowa oceniające, takie jak „beautiful” czy „perfect”, Etsy radzi przenieść z tytułu do opisu, ale i tam używaj ich oszczędnie.

Opis to także miejsce na słowa kluczowe, które nie zmieściły się w tytule i tagach. Pomoc Etsy zachęca, żeby w miarę możliwości używać w nim słów, które kupujący wpisują, szukając takiego produktu. Wpleć je w naturalne zdania, np. opis zastosowania czy pomysł na prezent, zamiast wypisywać listę fraz na końcu tekstu. Taki opis lepiej się czyta, lepiej tłumaczy i odpowiada na pytania, które kupujący zadałby w wiadomości.

Jak dobrać słowa używane przez kupujących z USA i Wielkiej Brytanii

Najczęstszy błąd polskich sprzedawców to dosłowny przekład nazwy produktu. „Kubek ręcznie robiony” to dla tłumacza „hand-made cup”, a kupujący wpisuje „handmade mug”. „Wieszak na klucze” to „key holder”, ale wielu kupujących szuka „key rack for wall”. Słownik podaje poprawne słowo, ale nie mówi, którego używa się w wyszukiwarce. Dlatego słowa sprawdzaj w źródłach, które pokazują zachowania kupujących: w podpowiedziach wyszukiwarki Etsy, w tytułach popularnych ofert konkurencji, w wyszukiwanych hasłach z Etsy Ads i w statystykach sklepu. Druga pułapka to różnice między angielskim amerykańskim i brytyjskim:

Polskie słowoUSAWielka BrytaniaCo zrobić w ofercie
biżuteriajewelryjewelleryWersja głównego rynku w tytule, druga w tagu
mamamommumFraza prezentowa w tagu, np. „gift for mom”
kolorcolorcolourKolor wybierz w atrybucie, który tłumaczy się sam
swetersweaterjumperObie wersje w tytule i tagu, jeśli sprzedajesz na oba rynki
wymiaryinches, ozcm, mlPodawaj oba systemy, np. „30 cm / 12 in”

Nie musisz wybierać jednego rynku na zawsze. Sprawdź w statystykach sklepu, z jakich krajów pochodzą kupujący, i pisz w odmianie, która przynosi najwięcej zamówień. Drugą odmianę zostaw w tagach. Ta sama zasada działa przy grafikach w ofercie: jeśli na zdjęciach są napisy z wymiarami czy instrukcją, przygotuj je po angielsku - jak to zrobić, opisaliśmy we wpisie tłumaczenie tekstów na grafikach przy sprzedaży zagranicznej.

Własne tłumaczenia na Etsy - kiedy dodać kolejny język

Etsy pozwala dodać do sklepu kolejne języki i ręcznie przetłumaczyć oferty. Według pomocy Etsy przechodzisz do Panelu sklepu, potem do Ustawień, wybierasz Języki i tłumaczenie oraz Zarządzaj językami, włączasz języki, które dobrze znasz, i zapisujesz zmiany. Tłumaczenie konkretnej oferty dodajesz w sekcji Tłumaczenie na dole formularza oferty: tytuł, opis i opcjonalnie tagi, każde w polu właściwego języka. W ustawieniach języków przetłumaczysz też informacje o sklepie: hasło podsumowujące, ogłoszenie sklepu, wiadomość dla kupujących, działy sklepu, informacje o sklepie i regulamin sklepu (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Kiedy to się opłaca? Etsy Seller Handbook radzi dodawać własne tłumaczenia tylko w językach, w których potrafisz rzetelnie opisać produkt, przeprowadzić transakcję i obsłużyć kupującego. Własne tłumaczenie ma sens, gdy widzisz w statystykach wyraźny ruch z danego kraju, np. z Niemiec, Francji czy Holandii, a tłumaczenie automatyczne zniekształca nazwę produktu lub ważne informacje. Pamiętaj, że każde ręczne tłumaczenie trzeba potem aktualizować przy każdej zmianie oferty - inaczej kupujący z Niemiec zobaczy starą cenę zestawu albo nieaktualny czas realizacji w opisie.

[#tip] Zanim przetłumaczysz wszystkie oferty, sprawdź, jak wyglądają tłumaczenia automatyczne. Zmień język strony Etsy na niemiecki lub francuski i obejrzyj kilka najważniejszych ofert. Jeśli tłumaczenie jest zrozumiałe, wystarczy poprawić tekst źródłowy po angielsku. Ręcznie tłumacz najpierw tylko bestsellery i oferty z największym ruchem z danego kraju, a pozostałe zostaw tłumaczeniu automatycznemu, dopóki statystyki nie pokażą, że warto zrobić więcej.

Najczęstsze błędy w ofertach na Etsy po angielsku

Większość problemów z ofertami po angielsku powtarza się w wielu sklepach. Objawy są łatwe do rozpoznania, a poprawki zwykle nie wymagają nowych zdjęć:

[#chart:ets20c]

Do tego dochodzą drobne błędy, które obniżają zaufanie: polskie znaki w tekście angielskim, przecinek zamiast kropki w liczbach dziesiętnych, ceny wysyłki opisane w złotych czy zasady zwrotów skopiowane z polskiego sklepu. Przed publikacją przeczytaj ofertę oczami kupującego z innego kraju albo poproś o to osobę, która na co dzień posługuje się angielskim. Te same zasady przydadzą się w odpowiedziach na wiadomości - pisz krótko, konkretnie i w odmianie języka kupującego.

  • Sprawdź, czy język domyślny sklepu zgadza się z językiem tytułów, opisów i tagów.

  • Upewnij się, że tytuł zaczyna się od słowa, które kupujący wpisuje w wyszukiwarkę.

  • Podaj wymiary w obu systemach, jeśli sprzedajesz do USA.

  • Przetłumacz informacje o sklepie, ogłoszenie i zasady sklepu, nie tylko oferty.

Jak Vinson pomaga w ofertach na Etsy po angielsku

Jesteśmy agencją e-commerce z Bochni, działającą od 2021 roku. Pracowaliśmy z ponad 500 firmami, mamy status Allegro Ads Partner+, Google Partner i Meta Business Partner, jesteśmy certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper, a klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii. W ramach usługi sprzedaż na Etsy z Vinson przygotowujemy oferty dla kupujących z zagranicy:

  • Tytuły, tagi i opisy po angielsku oparte na słowach, których używają kupujący.

  • Dobór odmiany języka i jednostek do rynków, z których przychodzą zamówienia.

  • Grafiki ofert z tekstami po angielsku i porządek w informacjach o sklepie.

Najczęściej zadawane pytania

W jakim języku pisać oferty na Etsy, sprzedając z Polski?

Jeśli szukasz kupujących za granicą, po angielsku i z angielskim jako językiem domyślnym sklepu. Etsy indeksuje oferty w języku domyślnym, a tekst w innym języku może gorzej wyświetlać się w wyszukiwarce (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Czy Etsy automatycznie tłumaczy oferty?

Tak. Według pomocy Etsy oferty są tłumaczone automatycznie dla kupujących w oparciu o ich region, a kategorie i atrybuty tłumaczą się same. Automatyczne tłumaczenie można wyłączyć w ustawieniach sklepu, w sekcji Opcje (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Jak dodać własne tłumaczenie oferty na Etsy?

Najpierw włącz język w Panelu sklepu, w Ustawieniach, w sekcji Języki i tłumaczenie. Potem w formularzu oferty, w sekcji Tłumaczenie, wpisz tytuł, opis i opcjonalnie tagi w polach danego języka. Własne tłumaczenia zastępują tłumaczenia automatyczne.

Czy można zmienić język domyślny sklepu Etsy?

Tak, ale tylko przez wsparcie Etsy i dopiero po przetłumaczeniu na nowy język wszystkich ofert, także wygasłych, wyprzedanych i nieaktywnych, oraz informacji o sklepie (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy). Dlatego język domyślny warto wybrać starannie już przy rejestracji.

Pisać po amerykańsku czy po brytyjsku?

W odmianie rynku, z którego przychodzi najwięcej zamówień - sprawdzisz to w statystykach sklepu. Drugą wersję kluczowych słów, np. „jewelry” i „jewellery”, dodaj w tagach, a wymiary podawaj w centymetrach i calach, żeby kupujący z obu rynków od razu zrozumieli rozmiar produktu.

Chcesz, żeby kupujący z USA, Wielkiej Brytanii i Europy rozumieli Twoje oferty i znajdowali je w wyszukiwarce Etsy? Zobacz, jak wspieramy sprzedaż na Etsy z Vinson - od tytułów i opisów po angielsku po tłumaczenia i grafiki ofert.

Jak napisać ofertę na Etsy po angielsku krok po kroku

Dobra oferta po angielsku nie jest tłumaczeniem polskiej oferty, tylko tekstem napisanym od nowa dla kupującego z innego kraju. Zacznij od słów, których używa, a dopiero potem pisz zdania. Proces, który sprawdza się w pracowniach rękodzieła, wygląda tak:

[#chart:ets20b]

Tytuł buduj według aktualnych zaleceń Etsy: nazwa przedmiotu na początku, dwie lub trzy najważniejsze cechy, mniej niż 15 słów, bez powtórzeń i ocen. Szczegóły opisaliśmy we wpisie SEO na Etsy - jak napisać tytuł oferty. Tagi to miejsce na synonimy, frazy prezentowe i wersje słów z różnych odmian angielskiego - jak ułożyć z nich komplet 13 fraz, pokazujemy we wpisie tagi na Etsy - jak dobrać tagi i atrybuty.

Opis oferty po angielsku - prosty język zamiast ozdobników

Opis czytają osoby, dla których angielski często nie jest pierwszym językiem, a tłumaczenie automatyczne działa tym lepiej, im prostszy jest tekst źródłowy. Pisz krótkimi zdaniami, w pierwszych dwóch zdaniach powtórz, czym jest produkt i dla kogo, a potem podaj konkretne informacje w punktach: wymiary, materiał, wykończenie, pielęgnację, czas wykonania i sposób pakowania. Unikaj polskich idiomów przetłumaczonych dosłownie, skrótów i żartów językowych - w tłumaczeniu na niemiecki czy francuski zamieniają się w zagadki. Słowa oceniające, takie jak „beautiful” czy „perfect”, Etsy radzi przenieść z tytułu do opisu, ale i tam używaj ich oszczędnie.

Opis to także miejsce na słowa kluczowe, które nie zmieściły się w tytule i tagach. Pomoc Etsy zachęca, żeby w miarę możliwości używać w nim słów, które kupujący wpisują, szukając takiego produktu. Wpleć je w naturalne zdania, np. opis zastosowania czy pomysł na prezent, zamiast wypisywać listę fraz na końcu tekstu. Taki opis lepiej się czyta, lepiej tłumaczy i odpowiada na pytania, które kupujący zadałby w wiadomości.

Jak dobrać słowa używane przez kupujących z USA i Wielkiej Brytanii

Najczęstszy błąd polskich sprzedawców to dosłowny przekład nazwy produktu. „Kubek ręcznie robiony” to dla tłumacza „hand-made cup”, a kupujący wpisuje „handmade mug”. „Wieszak na klucze” to „key holder”, ale wielu kupujących szuka „key rack for wall”. Słownik podaje poprawne słowo, ale nie mówi, którego używa się w wyszukiwarce. Dlatego słowa sprawdzaj w źródłach, które pokazują zachowania kupujących: w podpowiedziach wyszukiwarki Etsy, w tytułach popularnych ofert konkurencji, w wyszukiwanych hasłach z Etsy Ads i w statystykach sklepu. Druga pułapka to różnice między angielskim amerykańskim i brytyjskim:

Polskie słowoUSAWielka BrytaniaCo zrobić w ofercie
biżuteriajewelryjewelleryWersja głównego rynku w tytule, druga w tagu
mamamommumFraza prezentowa w tagu, np. „gift for mom”
kolorcolorcolourKolor wybierz w atrybucie, który tłumaczy się sam
swetersweaterjumperObie wersje w tytule i tagu, jeśli sprzedajesz na oba rynki
wymiaryinches, ozcm, mlPodawaj oba systemy, np. „30 cm / 12 in”

Nie musisz wybierać jednego rynku na zawsze. Sprawdź w statystykach sklepu, z jakich krajów pochodzą kupujący, i pisz w odmianie, która przynosi najwięcej zamówień. Drugą odmianę zostaw w tagach. Ta sama zasada działa przy grafikach w ofercie: jeśli na zdjęciach są napisy z wymiarami czy instrukcją, przygotuj je po angielsku - jak to zrobić, opisaliśmy we wpisie tłumaczenie tekstów na grafikach przy sprzedaży zagranicznej.

Własne tłumaczenia na Etsy - kiedy dodać kolejny język

Etsy pozwala dodać do sklepu kolejne języki i ręcznie przetłumaczyć oferty. Według pomocy Etsy przechodzisz do Panelu sklepu, potem do Ustawień, wybierasz Języki i tłumaczenie oraz Zarządzaj językami, włączasz języki, które dobrze znasz, i zapisujesz zmiany. Tłumaczenie konkretnej oferty dodajesz w sekcji Tłumaczenie na dole formularza oferty: tytuł, opis i opcjonalnie tagi, każde w polu właściwego języka. W ustawieniach języków przetłumaczysz też informacje o sklepie: hasło podsumowujące, ogłoszenie sklepu, wiadomość dla kupujących, działy sklepu, informacje o sklepie i regulamin sklepu (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Kiedy to się opłaca? Etsy Seller Handbook radzi dodawać własne tłumaczenia tylko w językach, w których potrafisz rzetelnie opisać produkt, przeprowadzić transakcję i obsłużyć kupującego. Własne tłumaczenie ma sens, gdy widzisz w statystykach wyraźny ruch z danego kraju, np. z Niemiec, Francji czy Holandii, a tłumaczenie automatyczne zniekształca nazwę produktu lub ważne informacje. Pamiętaj, że każde ręczne tłumaczenie trzeba potem aktualizować przy każdej zmianie oferty - inaczej kupujący z Niemiec zobaczy starą cenę zestawu albo nieaktualny czas realizacji w opisie.

[#tip] Zanim przetłumaczysz wszystkie oferty, sprawdź, jak wyglądają tłumaczenia automatyczne. Zmień język strony Etsy na niemiecki lub francuski i obejrzyj kilka najważniejszych ofert. Jeśli tłumaczenie jest zrozumiałe, wystarczy poprawić tekst źródłowy po angielsku. Ręcznie tłumacz najpierw tylko bestsellery i oferty z największym ruchem z danego kraju, a pozostałe zostaw tłumaczeniu automatycznemu, dopóki statystyki nie pokażą, że warto zrobić więcej.

Najczęstsze błędy w ofertach na Etsy po angielsku

Większość problemów z ofertami po angielsku powtarza się w wielu sklepach. Objawy są łatwe do rozpoznania, a poprawki zwykle nie wymagają nowych zdjęć:

[#chart:ets20c]

Do tego dochodzą drobne błędy, które obniżają zaufanie: polskie znaki w tekście angielskim, przecinek zamiast kropki w liczbach dziesiętnych, ceny wysyłki opisane w złotych czy zasady zwrotów skopiowane z polskiego sklepu. Przed publikacją przeczytaj ofertę oczami kupującego z innego kraju albo poproś o to osobę, która na co dzień posługuje się angielskim. Te same zasady przydadzą się w odpowiedziach na wiadomości - pisz krótko, konkretnie i w odmianie języka kupującego.

  • Sprawdź, czy język domyślny sklepu zgadza się z językiem tytułów, opisów i tagów.

  • Upewnij się, że tytuł zaczyna się od słowa, które kupujący wpisuje w wyszukiwarkę.

  • Podaj wymiary w obu systemach, jeśli sprzedajesz do USA.

  • Przetłumacz informacje o sklepie, ogłoszenie i zasady sklepu, nie tylko oferty.

Jak Vinson pomaga w ofertach na Etsy po angielsku

Jesteśmy agencją e-commerce z Bochni, działającą od 2021 roku. Pracowaliśmy z ponad 500 firmami, mamy status Allegro Ads Partner+, Google Partner i Meta Business Partner, jesteśmy certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper, a klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii. W ramach usługi sprzedaż na Etsy z Vinson przygotowujemy oferty dla kupujących z zagranicy:

  • Tytuły, tagi i opisy po angielsku oparte na słowach, których używają kupujący.

  • Dobór odmiany języka i jednostek do rynków, z których przychodzą zamówienia.

  • Grafiki ofert z tekstami po angielsku i porządek w informacjach o sklepie.

Najczęściej zadawane pytania

W jakim języku pisać oferty na Etsy, sprzedając z Polski?

Jeśli szukasz kupujących za granicą, po angielsku i z angielskim jako językiem domyślnym sklepu. Etsy indeksuje oferty w języku domyślnym, a tekst w innym języku może gorzej wyświetlać się w wyszukiwarce (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Czy Etsy automatycznie tłumaczy oferty?

Tak. Według pomocy Etsy oferty są tłumaczone automatycznie dla kupujących w oparciu o ich region, a kategorie i atrybuty tłumaczą się same. Automatyczne tłumaczenie można wyłączyć w ustawieniach sklepu, w sekcji Opcje (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy).

Jak dodać własne tłumaczenie oferty na Etsy?

Najpierw włącz język w Panelu sklepu, w Ustawieniach, w sekcji Języki i tłumaczenie. Potem w formularzu oferty, w sekcji Tłumaczenie, wpisz tytuł, opis i opcjonalnie tagi w polach danego języka. Własne tłumaczenia zastępują tłumaczenia automatyczne.

Czy można zmienić język domyślny sklepu Etsy?

Tak, ale tylko przez wsparcie Etsy i dopiero po przetłumaczeniu na nowy język wszystkich ofert, także wygasłych, wyprzedanych i nieaktywnych, oraz informacji o sklepie (stan na sierpień 2026 - sprawdź aktualne zasady Etsy). Dlatego język domyślny warto wybrać starannie już przy rejestracji.

Pisać po amerykańsku czy po brytyjsku?

W odmianie rynku, z którego przychodzi najwięcej zamówień - sprawdzisz to w statystykach sklepu. Drugą wersję kluczowych słów, np. „jewelry” i „jewellery”, dodaj w tagach, a wymiary podawaj w centymetrach i calach, żeby kupujący z obu rynków od razu zrozumieli rozmiar produktu.

Chcesz, żeby kupujący z USA, Wielkiej Brytanii i Europy rozumieli Twoje oferty i znajdowali je w wyszukiwarce Etsy? Zobacz, jak wspieramy sprzedaż na Etsy z Vinson - od tytułów i opisów po angielsku po tłumaczenia i grafiki ofert.

Czy ten artykuł był pomocny? Oceń go
Bądź pierwszą osobą, która oceni

Miłosz Brzegowy

Head of Growth and Demand Generation

Buduje strategie wzrostu i wejścia na nowe kanały sprzedaży. Łączy dane, kanały i treści w przewidywalny system.

Buduje strategie wzrostu i wejścia na nowe kanały sprzedaży. Łączy dane, kanały i treści w przewidywalny system.

★★★★★
Współpracowałeś z Vinson?
Twoja opinia pomoże innym sprzedawcom wybrać sprawdzoną agencję. Zajmie Ci to minutę.
Oceń nas na Trustpilot →
Potrzebujesz pomocy z tym tematem?

Sprzedaż na Etsy z Vinson

Miłosz i nasz zespół pomogą Ci wdrożyć to na Twoim koncie - bez zobowiązań.

  • Analiza Twojego konta i obecnych działań
  • Konkretny plan poprawek do wdrożenia
  • Bezpłatna konsultacja – bez zobowiązań
4,9/5 ze 171 opiniiWdrażamy i obsługujemy Etsy
Miłosz Brzegowy - Head of Growth and Demand Generation
Miłosz BrzegowyHead of Growth and Demand Generation

Przeczytaj także

Więcej porad z naszej bazy wiedzy - przesuń, aby zobaczyć kolejne artykuły.

1 / 1

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Zadzwoń

574 944 685

Adres

Kazimierza Wielkiego 7/7

32-700 Bochnia

Wybierz dogodny termin w kalendarzu - bez wymiany maili w tę i z powrotem.

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Miłosz BrzegowyNa zapytanie odpowie Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Miłosz BrzegowyNa zapytanie odpowie Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation
4,9172 opinii klientów · Trustindex →