Tłumaczenie ofert na eBay - narzędzia, AI i kontrola jakości opisów po niemiecku

Miłosz Brzegowy

Miłosz Brzegowy

Head of Growth and Demand Generation

Tłumaczenie ofert na eBay.de najlepiej zorganizować w trzech warstwach: automatyczne tłumaczenie katalogu w integratorze lub narzędziu AI, wspólny słownik terminów i wartości cech oraz kontrola osoby znającej niemiecki na ofertach, które sprzedają najwięcej. Zasady eBay.de wymagają, żeby opis oferty był napisany w głównym języku serwisu, czyli na eBay.de po niemiecku. Tłumacz maszynowy przyspiesza pracę, ale nie zdecyduje za Ciebie, której z kilku poprawnych nazw produktu używają niemieccy kupujący.

Polska firma, która wchodzi na eBay.de, ma zwykle gotowy katalog: setki produktów z polskimi nazwami, opisami i parametrami. Ręczne przepisanie go na niemiecki trwa tygodnie, a puszczenie całości przez tłumacza bez kontroli kończy się ofertami poprawnymi gramatycznie, które jednak nie trafiają w wyszukiwania i filtry. W tym wpisie pokazujemy, co trzeba przetłumaczyć w ofercie eBay, jakie narzędzia mają sens - integrator z tłumaczem maszynowym, generatywna AI i narzędzia eBay - jak zbudować słownik terminów i jak sprawdzać jakość opisów po niemiecku przed importem.

[#wazne] W skrócie: tłumaczenie ofert na eBay obejmuje tytuł, opis, cechy przedmiotu, nazwy wariantów i informacje wymagane przepisami, a na eBay.de wszystko to powinno być po niemiecku. Najwydajniejszy model to automatyczne tłumaczenie w integratorze (np. Base z DeepL) albo narzędziem AI, jeden słownik terminów dla całego katalogu i kontrola osoby znającej niemiecki na bestsellerach. Błędy w tłumaczeniu kosztują widoczność w wynikach, zwroty i dodatkowe pytania kupujących. W Vinson pomagamy firmom z Polski przygotować i sprawdzić oferty po niemiecku na eBay.

Tłumaczenie ofert na eBay - co dokładnie trzeba przetłumaczyć

Tłumaczenie oferty na eBay to przeniesienie na język serwisu wszystkich treści, które widzi kupujący i z których korzysta wyszukiwarka. Według zasad eBay.de dotyczących opisu przedmiotu (Grundsatz zur Artikelbeschreibung) opis musi być napisany w głównym języku danej strony eBay, a wymagane cechy przedmiotu muszą być poprawne i kompletne. Na eBay.de oznacza to niemiecki - i to nie tylko w opisie, ale w całej ofercie.

Oferta składa się z kilku warstw treści, a każda z nich ma inne wymagania:

  • Tytuł - do 80 znaków, ze słowami, które wpisują kupujący (stan na czerwiec 2026 - sprawdź aktualne zasady eBay). To miejsce, w którym dosłowne tłumaczenie szkodzi najbardziej.

  • Cechy przedmiotu - wartości takie jak kolor, materiał czy rozmiar, najlepiej wybrane z listy eBay.de. Służą jako filtry w wynikach wyszukiwania.

  • Opis - pełna informacja o produkcie, zastosowaniu, wymiarach i zawartości zestawu, spójna z tytułem i cechami.

  • Nazwy wariantów - wartości cech wariantów, np. kolory i rozmiary, które kupujący wybiera na stronie oferty.

  • Informacje wymagane przepisami - m.in. dane producenta i osoby odpowiedzialnej oraz informacje o bezpieczeństwie produktu wymagane przez GPSR, podane w języku kraju sprzedaży.

Do tego dochodzą teksty spoza samej oferty: zasady zwrotów, szablony wiadomości do kupujących i dane firmy. Treść pouczeń prawnych po niemiecku warto powierzyć prawnikowi znającemu niemieckie przepisy, a nie tłumaczowi maszynowemu - ten wpis nie jest poradą prawną. Zestawienie pokazuje, jak podejść do poszczególnych elementów:

Element ofertyNajlepsza metoda tłumaczeniaRyzyko przy samym tłumaczu maszynowym
TytułSzablon tytułu i słownik fraz, bestsellery dopracowane ręcznieSłowa poprawne w słowniku, ale nieużywane przez kupujących
Cechy przedmiotuPrzypisanie wartości do list eBay.deWartość spoza listy, przez którą oferta wypada z filtrów
OpisTłumaczenie maszynowe ze słownikiem i korektaNiespójne nazwy, kalki z polskiego, błędne jednostki
Nazwy wariantówSłownik kolorów, rozmiarów i materiałówTen sam kolor zapisany na trzy różne sposoby
Ostrzeżenia i informacje o bezpieczeństwieTekst od producenta lub tłumacz specjalistycznyZmieniony sens ostrzeżenia lub instrukcji

Narzędzia do tłumaczenia ofert na eBay - integrator, DeepL, AI i eBaymag

Wybór narzędzia zależy od tego, gdzie trzymasz dane produktów. Jeśli katalog jest w systemie do zarządzania sprzedażą, tłumaczenie najlepiej robić właśnie tam, zanim dane trafią na eBay. Wtedy poprawka wprowadzona w jednym miejscu trafia do wszystkich ofert i do kolejnych marketplace'ów, a nie tylko do jednej oferty na eBay.de.

Tłumaczenie w integratorze - przykład Base i DeepL

Base ma integrację z DeepL opisaną w pomocy systemu. Pozwala tłumaczyć nazwy, opisy i parametry produktów na karcie produktu w katalogu, jeśli katalog ma przypisany więcej niż jeden język, albo dopiero przy wystawianiu oferty na marketplace. Do działania potrzebne są konto DeepL i klucz API, a limity znaków zależą od planu DeepL. Gdy katalog ma wersję niemiecką, przy wystawianiu na eBay.de system pobiera niemiecką nazwę i opis. Base ma też osobny moduł AI, który generuje nowe nazwy i opisy w wybranym stylu - to tworzenie treści, a nie tłumaczenie, więc wymaga innej kontroli (stan na czerwiec 2026 - sprawdź aktualne zasady Base i DeepL).

Tłumacz maszynowy ze słownikiem terminów

Tłumacze maszynowe dobrze radzą sobie z opisem, ale nie wiedzą, którą z kilku poprawnych nazw wybiera Twoja branża. Dlatego warto korzystać z funkcji słownika terminów. Dokumentacja DeepL dla deweloperów podaje, że glosariusze można tworzyć dla obsługiwanych języków - glosariusz wymusza, by dany termin był zawsze tłumaczony w ustalony sposób. Jeden słownik dla całego katalogu daje spójne nazwy w tytułach, cechach i opisach.

Generatywna AI i narzędzia eBay

Modele AI potrafią nie tylko przetłumaczyć tekst, ale też przepisać opis pod niemieckiego kupującego, skrócić tytuł do limitu czy zaproponować synonimy. To duża oszczędność czasu, ale też ryzyko: AI może dopisać cechę, której produkt nie ma, a za treść oferty zawsze odpowiada sprzedawca. eBay.de opisuje w Verkäuferportal narzędzie eBaymag, które tworzy kopie lokalnych ofert w innych serwisach eBay i automatycznie tłumaczy tytuły, opisy i cechy przedmiotu na maksymalnie 5 języków (stan na czerwiec 2026 - sprawdź aktualne zasady eBay). Przydaje się przy rozszerzaniu sprzedaży z eBay.de na kolejne kraje, a nie przy pierwszym przeniesieniu katalogu z polskiego na niemiecki.

Kiedy tłumaczenie maszynowe wystarczy, a kiedy oferta wymaga kontroli człowieka, pokazuje proste porównanie:

[#chart:eby39a]

Bezpłatna konsultacja eBay
Chcesz sprzedawać na eBay?
  • Ocena, czy Twój asortyment pasuje do platformy
  • Wymagania, integracja i wystawienie ofert
  • Plan startu krok po kroku
Miłosz BrzegowyKonsultację poprowadzi Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation

Słownik terminów po niemiecku - podstawa tłumaczenia ofert na eBay

Słownik terminów to tabela, w której każdemu polskiemu określeniu z katalogu przypisujesz jedno niemieckie tłumaczenie, używane potem w całym katalogu. Obejmuje rodzaje produktów, materiały, kolory, rozmiary, jednostki i nazwy funkcji. To najtańszy sposób na spójność: tłumacz maszynowy i AI dostają gotowe odpowiedniki, a osoba sprawdzająca oferty nie musi za każdym razem decydować od nowa.

Słownik buduj od danych eBay.de, a nie od polskiego katalogu. Wartości kolorów, materiałów czy rozmiarów sprawdź w filtrach kategorii i na listach wartości cech przedmiotu. Jeśli eBay.de używa wartości „Grau”, słownik nie powinien podawać „Hellgrau” tylko dlatego, że tak brzmi tłumaczenie polskiego „jasnoszary”. Przy nazwach produktów zajrzyj do podpowiedzi wyszukiwarki eBay.de i tytułów dobrze sprzedających się ofert. Jak dobierać frazy do tytułu, opisaliśmy szerzej we wpisie tytuł oferty na eBay.de - jak go napisać po niemiecku.

Dobry słownik dla ofert na eBay.de zawiera zwykle kilka grup terminów:

  • Rodzaje produktów - jedna główna nazwa i 1-2 synonimy, które kupujący także wpisują w wyszukiwarkę.

  • Wartości cech - kolory, materiały, rozmiary i kształty w zapisie zgodnym z listami eBay.de.

  • Jednostki i zapis wymiarów - np. cm, Liter, Größe 44 czy 150x200 cm, zawsze w tym samym formacie.

  • Słowa zakazane - określenia, których nie używasz, np. nazwy cudzych marek bez związku z produktem.

  • Zwroty stałe - gotowe zdania do opisu: zawartość zestawu, pielęgnacja, montaż, ostrzeżenia.

[#tip] Słownik prowadź w jednym arkuszu z kolumnami: termin polski, termin niemiecki, kategoria eBay.de, źródło (filtr, podpowiedź wyszukiwarki, tytuł konkurencji) i data zmiany. Gdy poprawisz jedno tłumaczenie, od razu wiesz, które oferty trzeba zaktualizować, a nowa osoba w zespole nie zaczyna od zera.

Kontrola jakości opisów po niemiecku - proces krok po kroku

Kontrola jakości nie oznacza czytania każdej oferty od początku do końca. Przy dużym katalogu lepiej sprawdzić proces na próbce, poprawić słownik i szablony, a dopiero potem przetłumaczyć resztę. Sprawdzony układ pracy wygląda tak:

[#chart:eby39b]

Najwięcej uwagi poświęć produktom, które mają się sprzedawać najlepiej, oraz kategoriom z wieloma wymaganymi cechami. Przy pozostałych ofertach wystarczy kontrola wyrywkowa i automatyczne testy: czy tytuł mieści się w limicie znaków, czy w ofercie nie zostały polskie słowa i znaki, czy każda cecha wymagana ma wartość z listy. Takie testy da się zrobić w arkuszu przed importem albo w narzędziu, z którego wystawiasz oferty.

[#checklista] Przed importem ofert na eBay.de sprawdź: tytuł do 80 znaków bez polskich słów; rodzaj produktu, markę i kluczową cechę na początku tytułu; wartości cech zgodne z listami eBay.de; ten sam stan, kolor i materiał w tytule, cechach i opisie; poprawne jednostki, umlauty i ß; brak obietnic, których nie ma w ofercie; informacje o bezpieczeństwie po niemiecku; zdjęcia bez polskich napisów, jeśli to możliwe.

Kto powinien sprawdzać tłumaczenia

Najlepiej osoba, która zna niemiecki i rozumie produkt. Nie musi to być tłumacz przysięgły - ważniejsze jest, czy wie, jak niemiecki klient nazywa dany przedmiot. Jeśli w firmie nie ma takiej osoby, sprawdzi się model mieszany: zewnętrzny korektor dla słownika, szablonów i bestsellerów, a dla reszty katalogu automatyczne reguły kontroli. Pytania i opinie kupujących z pierwszych tygodni sprzedaży pokażą, które sformułowania trzeba jeszcze poprawić.

Ile pracy wymaga tłumaczenie ofert na eBay.de

Koszt tłumaczenia to przede wszystkim czas ludzi, a nie opłata za narzędzie. Przy ręcznym tłumaczeniu najwięcej czasu zajmuje samo pisanie, a przy tłumaczeniu maszynowym - słownik, kontrola i poprawki. Przykład na wartościach umownych dla 100 ofert:

[#chart:eby39c]

Liczby z przykładu będą u każdej firmy inne, ale proporcje zwykle się powtarzają. Przy tłumaczeniu maszynowym oszczędzasz najwięcej na pisaniu, a czas przenosi się na przygotowanie słownika i kontrolę. Nie warto pomijać kontroli, żeby „zaoszczędzić” - koszt wraca wtedy w postaci zwrotów, pytań kupujących i ofert, które nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania.

Tłumaczenia a aktualizacje katalogu

Tłumaczenie nie jest jednorazowym projektem. Nowe produkty, zmiany w opisach i nowe wymagania dotyczące danych trzeba przenosić do wersji niemieckiej. Jeśli tłumaczenia trzymasz w katalogu integratora, zmiana polskiego opisu zwykle nie poprawia automatycznie niemieckiego - ustal, kto i kiedy aktualizuje obie wersje. Inaczej po kilku miesiącach oferta na eBay.de opisuje inny skład zestawu niż sklep.

Zdjęcia, tabele rozmiarów i instrukcje

Tłumaczenie obejmuje też treści, których tłumacz maszynowy nie widzi, bo są zapisane w grafikach. Tabela rozmiarów na zdjęciu po polsku, infografika z polskimi opisami funkcji czy instrukcja w PDF tylko po polsku mówią kupującemu, że produkt nie jest przygotowany na rynek niemiecki. Przy produktach, w których takie materiały mają znaczenie, przygotuj niemieckie wersje grafik albo przenieś kluczowe informacje z grafiki do opisu i cech przedmiotu. Tekst w opisie łatwiej poprawić i przetłumaczyć niż obraz.

Najczęstsze błędy w tłumaczeniach ofert na eBay.de

Większość problemów z tłumaczeniem ofert widzimy w tych samych miejscach, niezależnie od branży:

  1. Dosłowne tłumaczenie nazwy produktu - słowo poprawne w słowniku, ale rzadko wpisywane przez kupujących.

  2. Wartości cech wpisane jako tekst z tłumacza zamiast wartości z listy eBay.de.

  3. Polskie słowa w nazwach wariantów, tabelach rozmiarów i na zdjęciach.

  4. Niespójna oferta - inny materiał w tytule, a inny w cechach przedmiotu.

  5. Treść wygenerowana przez AI z cechami, których produkt nie ma, np. pełna wodoodporność zamiast odporności na zachlapania.

  6. Linki, nazwa sklepu i promocje skopiowane do opisu z polskiej wersji.

Podobne problemy mają sprzedawcy na innych niemieckich marketplace'ach. Narzędzia, koszty i ryzyka automatycznych tłumaczeń przy Kaufland.de opisaliśmy we wpisie automatyczne tłumaczenie ofert na Kaufland.de - wnioski dotyczące słownika i kontroli są wspólne dla obu platform.

Jak Vinson pomaga w tłumaczeniu ofert na eBay

Jesteśmy agencją e-commerce z Bochni, działającą od 2021 roku. Pracowaliśmy z ponad 500 firmami, mamy status Allegro Ads Partner+, Google Partner i Meta Business Partner, jesteśmy certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper, a klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii. W ramach usługi sprzedaż na eBay z Vinson przygotowujemy oferty po niemiecku dla firm, które sprzedają na eBay z Polski:

  • Budujemy słownik terminów i wartości cech dla kategorii, w których sprzedajesz.

  • Konfigurujemy tłumaczenia w Base, w tym integrację z DeepL i wersje językowe katalogu.

  • Sprawdzamy tytuły, cechy przedmiotu i opisy przed importem na eBay.de.

  • Poprawiamy oferty, które mają wyświetlenia bez sprzedaży albo generują pytania i zwroty.

Najczęściej zadawane pytania

Czy oferty na eBay.de muszą być po niemiecku?

Tak. Zasady eBay.de dotyczące opisu przedmiotu wymagają, żeby opis był napisany w głównym języku danego serwisu eBay, czyli na eBay.de po niemiecku. W praktyce po niemiecku powinny być też tytuł, cechy przedmiotu i nazwy wariantów, bo korzystają z nich wyszukiwarka i filtry.

Czy można tłumaczyć oferty na eBay przez DeepL?

Tak, tłumacz maszynowy przyspiesza pracę, zwłaszcza przy opisach. Przykładowo Base ma integrację z DeepL, która tłumaczy nazwy, opisy i parametry produktów. Wynik warto oprzeć na słowniku terminów i sprawdzić na najważniejszych ofertach przed importem.

Czy AI może napisać opis oferty na eBay.de?

Może przygotować wersję roboczą, skrócić tytuł lub zaproponować synonimy, ale za treść oferty odpowiada sprzedawca. AI potrafi dopisać cechy, których produkt nie ma, dlatego każdy opis wygenerowany przez AI porównaj z danymi producenta przed publikacją.

Ile kosztuje tłumaczenie ofert na eBay?

Koszt zależy głównie od czasu ludzi: przygotowania słownika, kontroli i poprawek. Opłaty za narzędzia, np. plan API tłumacza maszynowego, zależą od liczby znaków i dostawcy. Przy dużym katalogu tłumaczenie maszynowe z kontrolą jest zwykle szybsze niż ręczne tłumaczenie każdej oferty.

Jak sprawdzić jakość tłumaczenia ofert na eBay.de?

Przetestuj proces na małej partii ofert z różnych kategorii, sprawdź tytuły, cechy przedmiotu i opisy z osobą znającą niemiecki, a potem popraw słownik i szablony. Po publikacji obserwuj statystyki ruchu ofert oraz pytania i zwroty kupujących - pokazują, które sformułowania wymagają poprawy.

Chcesz wystawić katalog na eBay.de bez ofert przetłumaczonych słowo w słowo? Zobacz, jak prowadzimy sprzedaż na eBay z Vinson - od słownika terminów i tłumaczeń w Base, przez kontrolę ofert po niemiecku, po stałe wsparcie konta sprzedawcy. Jeśli dopiero planujesz start, przeczytaj wpis sprzedaż na eBay z Polski - od czego zacząć.

Słownik terminów po niemiecku - podstawa tłumaczenia ofert na eBay

Słownik terminów to tabela, w której każdemu polskiemu określeniu z katalogu przypisujesz jedno niemieckie tłumaczenie, używane potem w całym katalogu. Obejmuje rodzaje produktów, materiały, kolory, rozmiary, jednostki i nazwy funkcji. To najtańszy sposób na spójność: tłumacz maszynowy i AI dostają gotowe odpowiedniki, a osoba sprawdzająca oferty nie musi za każdym razem decydować od nowa.

Słownik buduj od danych eBay.de, a nie od polskiego katalogu. Wartości kolorów, materiałów czy rozmiarów sprawdź w filtrach kategorii i na listach wartości cech przedmiotu. Jeśli eBay.de używa wartości „Grau”, słownik nie powinien podawać „Hellgrau” tylko dlatego, że tak brzmi tłumaczenie polskiego „jasnoszary”. Przy nazwach produktów zajrzyj do podpowiedzi wyszukiwarki eBay.de i tytułów dobrze sprzedających się ofert. Jak dobierać frazy do tytułu, opisaliśmy szerzej we wpisie tytuł oferty na eBay.de - jak go napisać po niemiecku.

Dobry słownik dla ofert na eBay.de zawiera zwykle kilka grup terminów:

  • Rodzaje produktów - jedna główna nazwa i 1-2 synonimy, które kupujący także wpisują w wyszukiwarkę.

  • Wartości cech - kolory, materiały, rozmiary i kształty w zapisie zgodnym z listami eBay.de.

  • Jednostki i zapis wymiarów - np. cm, Liter, Größe 44 czy 150x200 cm, zawsze w tym samym formacie.

  • Słowa zakazane - określenia, których nie używasz, np. nazwy cudzych marek bez związku z produktem.

  • Zwroty stałe - gotowe zdania do opisu: zawartość zestawu, pielęgnacja, montaż, ostrzeżenia.

[#tip] Słownik prowadź w jednym arkuszu z kolumnami: termin polski, termin niemiecki, kategoria eBay.de, źródło (filtr, podpowiedź wyszukiwarki, tytuł konkurencji) i data zmiany. Gdy poprawisz jedno tłumaczenie, od razu wiesz, które oferty trzeba zaktualizować, a nowa osoba w zespole nie zaczyna od zera.

Kontrola jakości opisów po niemiecku - proces krok po kroku

Kontrola jakości nie oznacza czytania każdej oferty od początku do końca. Przy dużym katalogu lepiej sprawdzić proces na próbce, poprawić słownik i szablony, a dopiero potem przetłumaczyć resztę. Sprawdzony układ pracy wygląda tak:

[#chart:eby39b]

Najwięcej uwagi poświęć produktom, które mają się sprzedawać najlepiej, oraz kategoriom z wieloma wymaganymi cechami. Przy pozostałych ofertach wystarczy kontrola wyrywkowa i automatyczne testy: czy tytuł mieści się w limicie znaków, czy w ofercie nie zostały polskie słowa i znaki, czy każda cecha wymagana ma wartość z listy. Takie testy da się zrobić w arkuszu przed importem albo w narzędziu, z którego wystawiasz oferty.

[#checklista] Przed importem ofert na eBay.de sprawdź: tytuł do 80 znaków bez polskich słów; rodzaj produktu, markę i kluczową cechę na początku tytułu; wartości cech zgodne z listami eBay.de; ten sam stan, kolor i materiał w tytule, cechach i opisie; poprawne jednostki, umlauty i ß; brak obietnic, których nie ma w ofercie; informacje o bezpieczeństwie po niemiecku; zdjęcia bez polskich napisów, jeśli to możliwe.

Kto powinien sprawdzać tłumaczenia

Najlepiej osoba, która zna niemiecki i rozumie produkt. Nie musi to być tłumacz przysięgły - ważniejsze jest, czy wie, jak niemiecki klient nazywa dany przedmiot. Jeśli w firmie nie ma takiej osoby, sprawdzi się model mieszany: zewnętrzny korektor dla słownika, szablonów i bestsellerów, a dla reszty katalogu automatyczne reguły kontroli. Pytania i opinie kupujących z pierwszych tygodni sprzedaży pokażą, które sformułowania trzeba jeszcze poprawić.

Ile pracy wymaga tłumaczenie ofert na eBay.de

Koszt tłumaczenia to przede wszystkim czas ludzi, a nie opłata za narzędzie. Przy ręcznym tłumaczeniu najwięcej czasu zajmuje samo pisanie, a przy tłumaczeniu maszynowym - słownik, kontrola i poprawki. Przykład na wartościach umownych dla 100 ofert:

[#chart:eby39c]

Liczby z przykładu będą u każdej firmy inne, ale proporcje zwykle się powtarzają. Przy tłumaczeniu maszynowym oszczędzasz najwięcej na pisaniu, a czas przenosi się na przygotowanie słownika i kontrolę. Nie warto pomijać kontroli, żeby „zaoszczędzić” - koszt wraca wtedy w postaci zwrotów, pytań kupujących i ofert, które nie pojawiają się w wynikach wyszukiwania.

Tłumaczenia a aktualizacje katalogu

Tłumaczenie nie jest jednorazowym projektem. Nowe produkty, zmiany w opisach i nowe wymagania dotyczące danych trzeba przenosić do wersji niemieckiej. Jeśli tłumaczenia trzymasz w katalogu integratora, zmiana polskiego opisu zwykle nie poprawia automatycznie niemieckiego - ustal, kto i kiedy aktualizuje obie wersje. Inaczej po kilku miesiącach oferta na eBay.de opisuje inny skład zestawu niż sklep.

Zdjęcia, tabele rozmiarów i instrukcje

Tłumaczenie obejmuje też treści, których tłumacz maszynowy nie widzi, bo są zapisane w grafikach. Tabela rozmiarów na zdjęciu po polsku, infografika z polskimi opisami funkcji czy instrukcja w PDF tylko po polsku mówią kupującemu, że produkt nie jest przygotowany na rynek niemiecki. Przy produktach, w których takie materiały mają znaczenie, przygotuj niemieckie wersje grafik albo przenieś kluczowe informacje z grafiki do opisu i cech przedmiotu. Tekst w opisie łatwiej poprawić i przetłumaczyć niż obraz.

Najczęstsze błędy w tłumaczeniach ofert na eBay.de

Większość problemów z tłumaczeniem ofert widzimy w tych samych miejscach, niezależnie od branży:

  1. Dosłowne tłumaczenie nazwy produktu - słowo poprawne w słowniku, ale rzadko wpisywane przez kupujących.

  2. Wartości cech wpisane jako tekst z tłumacza zamiast wartości z listy eBay.de.

  3. Polskie słowa w nazwach wariantów, tabelach rozmiarów i na zdjęciach.

  4. Niespójna oferta - inny materiał w tytule, a inny w cechach przedmiotu.

  5. Treść wygenerowana przez AI z cechami, których produkt nie ma, np. pełna wodoodporność zamiast odporności na zachlapania.

  6. Linki, nazwa sklepu i promocje skopiowane do opisu z polskiej wersji.

Podobne problemy mają sprzedawcy na innych niemieckich marketplace'ach. Narzędzia, koszty i ryzyka automatycznych tłumaczeń przy Kaufland.de opisaliśmy we wpisie automatyczne tłumaczenie ofert na Kaufland.de - wnioski dotyczące słownika i kontroli są wspólne dla obu platform.

Jak Vinson pomaga w tłumaczeniu ofert na eBay

Jesteśmy agencją e-commerce z Bochni, działającą od 2021 roku. Pracowaliśmy z ponad 500 firmami, mamy status Allegro Ads Partner+, Google Partner i Meta Business Partner, jesteśmy certyfikowanym partnerem Base, partnerem Empik Place i autoryzowanym partnerem Shoper, a klienci oceniają nas na 4,9/5 ze 171 opinii. W ramach usługi sprzedaż na eBay z Vinson przygotowujemy oferty po niemiecku dla firm, które sprzedają na eBay z Polski:

  • Budujemy słownik terminów i wartości cech dla kategorii, w których sprzedajesz.

  • Konfigurujemy tłumaczenia w Base, w tym integrację z DeepL i wersje językowe katalogu.

  • Sprawdzamy tytuły, cechy przedmiotu i opisy przed importem na eBay.de.

  • Poprawiamy oferty, które mają wyświetlenia bez sprzedaży albo generują pytania i zwroty.

Najczęściej zadawane pytania

Czy oferty na eBay.de muszą być po niemiecku?

Tak. Zasady eBay.de dotyczące opisu przedmiotu wymagają, żeby opis był napisany w głównym języku danego serwisu eBay, czyli na eBay.de po niemiecku. W praktyce po niemiecku powinny być też tytuł, cechy przedmiotu i nazwy wariantów, bo korzystają z nich wyszukiwarka i filtry.

Czy można tłumaczyć oferty na eBay przez DeepL?

Tak, tłumacz maszynowy przyspiesza pracę, zwłaszcza przy opisach. Przykładowo Base ma integrację z DeepL, która tłumaczy nazwy, opisy i parametry produktów. Wynik warto oprzeć na słowniku terminów i sprawdzić na najważniejszych ofertach przed importem.

Czy AI może napisać opis oferty na eBay.de?

Może przygotować wersję roboczą, skrócić tytuł lub zaproponować synonimy, ale za treść oferty odpowiada sprzedawca. AI potrafi dopisać cechy, których produkt nie ma, dlatego każdy opis wygenerowany przez AI porównaj z danymi producenta przed publikacją.

Ile kosztuje tłumaczenie ofert na eBay?

Koszt zależy głównie od czasu ludzi: przygotowania słownika, kontroli i poprawek. Opłaty za narzędzia, np. plan API tłumacza maszynowego, zależą od liczby znaków i dostawcy. Przy dużym katalogu tłumaczenie maszynowe z kontrolą jest zwykle szybsze niż ręczne tłumaczenie każdej oferty.

Jak sprawdzić jakość tłumaczenia ofert na eBay.de?

Przetestuj proces na małej partii ofert z różnych kategorii, sprawdź tytuły, cechy przedmiotu i opisy z osobą znającą niemiecki, a potem popraw słownik i szablony. Po publikacji obserwuj statystyki ruchu ofert oraz pytania i zwroty kupujących - pokazują, które sformułowania wymagają poprawy.

Chcesz wystawić katalog na eBay.de bez ofert przetłumaczonych słowo w słowo? Zobacz, jak prowadzimy sprzedaż na eBay z Vinson - od słownika terminów i tłumaczeń w Base, przez kontrolę ofert po niemiecku, po stałe wsparcie konta sprzedawcy. Jeśli dopiero planujesz start, przeczytaj wpis sprzedaż na eBay z Polski - od czego zacząć.

Czy ten artykuł był pomocny? Oceń go
Bądź pierwszą osobą, która oceni

Miłosz Brzegowy

Head of Growth and Demand Generation

Buduje strategie wzrostu i wejścia na nowe kanały sprzedaży. Łączy dane, kanały i treści w przewidywalny system.

Buduje strategie wzrostu i wejścia na nowe kanały sprzedaży. Łączy dane, kanały i treści w przewidywalny system.

★★★★★
Współpracowałeś z Vinson?
Twoja opinia pomoże innym sprzedawcom wybrać sprawdzoną agencję. Zajmie Ci to minutę.
Oceń nas na Trustpilot →
Potrzebujesz pomocy z tym tematem?

Sprzedaż na eBay z Vinson

Miłosz i nasz zespół pomogą Ci wdrożyć to na Twoim koncie - bez zobowiązań.

  • Analiza Twojego konta i obecnych działań
  • Konkretny plan poprawek do wdrożenia
  • Bezpłatna konsultacja – bez zobowiązań
4,9/5 ze 171 opiniiWdrażamy i obsługujemy eBay
Miłosz Brzegowy - Head of Growth and Demand Generation
Miłosz BrzegowyHead of Growth and Demand Generation

Przeczytaj także

Więcej porad z naszej bazy wiedzy - przesuń, aby zobaczyć kolejne artykuły.

1 / 1

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Masz pytania? Chętnie porozmawiamy!

Odpowiadamy w ciągu 24 godzin w dni robocze. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i do niczego nie zobowiązuje.

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Bartłomiej Stokłosa, CEO Vinson Agency

Bartłomiej Stokłosa

CEO & Founder

"Jeżeli czegoś nie da się zrobić, potrzebny jest ktoś, kto o tym nie wie - przyjdzie i to zrobi."

Zadzwoń

574 944 685

Adres

Kazimierza Wielkiego 7/7

32-700 Bochnia

Wybierz dogodny termin w kalendarzu - bez wymiany maili w tę i z powrotem.

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Miłosz BrzegowyNa zapytanie odpowie Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation

Napisz do nas

Opisz krótko, czego potrzebujesz - oddzwonimy lub odpiszemy w ciągu 24 godzin w dni robocze.

Miłosz BrzegowyNa zapytanie odpowie Miłosz Brzegowy, Head of Growth and Demand Generation
4,9172 opinii klientów · Trustindex →